作者  leemin (吃飽最重要)                                  看板  StupidClown 
 標題  Re: [無言] 日文是什麼                                                  
 時間  Sat Aug 14 00:10:42 2010                                               
───────────────────────────────────────

借標題

話說去年跑去北海道自助旅行時, 從下飛機搭火車到旅館的路上,

一直被人用日文交談,  但我一句日文都不會說. 只好傻笑給他看, 造成他人不便


所以跟旅館check in 後, 我跟櫃台小姐學了第一句日文
對不起 我不會講日文-->  "速米馬謝 妮紅豆 挖卡里馬西塔"


從此一路順暢,

進拉麵店跟老闆先來上一句, 老闆就會體貼的跟我比手劃腳
進咖啡店跟櫃台也來上一句, 服務生就有機會練習英文

這句日文  愈講愈順  愈講愈道地

直到在小樽時, 我幫一群日本歐巴桑拍團體照
她們很有禮數的跟我謝謝 還問了我一堆問題.

當然是聽不懂  "速米馬謝 妮紅豆 挖卡里馬西塔" 就冒出口






明明就會講日文嘛  還講的很順....   那群歐巴桑 紛紛認為我會說日文
更是纏著我問東問西....   脫不了身 真的


事後同行朋友罵我:  你用流利日文說 你不會講日語  誰會相信呀.

但是我真的不會講日文呀.......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.122.57
→ cbd2:重點是原PO的那句日文本來就沒有不會日文的意思啊...          08/14 00:13
推 airplanewale:樓上，那就是笨點。                                 08/14 00:14
推 catv:直接用英文他們就會走掉了吧                                 08/14 00:16
推 ella7198:.....那句的意思(默                                     08/14 00:20
推 sun78945694:哇卡里馬西塔不是我知道的意思嘛!??                   08/14 00:20
推 ricemia:XDDDDDDDDDDD                                            08/14 00:21
推 sean10638:日本語不是nihongo嗎..哇卡里馬西塔好像是我知道啊..= =  08/14 00:22
→ airplanewale:那句話是說 "不好意思，日文，我了解了。"            08/14 00:23
推 sinyi1020:那句話應該是，"不好意思，我懂日文"吧...@@|||          08/14 01:30
→ sinyi1020:不會應該要說 "哇卡拉那依"wa ka ra na i 之類的0.0"     08/14 01:33
推 sevenny:你學錯了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  08/14 07:54
推 dragonsoul:櫃台小姐的圖... 不是，是你被櫃台小姐婊了             08/14 08:15
推 dragonsoul:、私日本語下手                   08/14 08:28
→ dragonsoul:不過用日文說自己不會日文也很奇怪  XD  用英文比較快   08/14 08:29
→ dragonsoul:Sorry, I come from Taiwan  日本人聽到講英文就會閃開  08/14 08:30
推 jkoh:推樓上  烙英文比較快                                       08/14 08:38
推 quietvox:這就和英文課教我們用英文說：我不會說英文　一樣...      08/14 08:43
推 xun9635:果然有笨點！！！                                        08/14 08:51
推 roseblood:不是"妮紅豆"而是"尼烘溝"吧                            08/14 10:00
推 angelak765:日語是ni hon go..而且 挖卡里馬西塔 是 我了解 的意思  08/14 10:44
→ Lxr:櫃台小姐表示:                                               08/14 10:50
推 myidnumber:其實櫃台小姐聽不懂英文                               08/14 10:54
推 doubleeking:homogeneous solution                                08/14 11:18
推 Ida102:好像某篇英文閱讀測驗也有類似的問題…用英文說我不會英文   08/14 11:25
推 aassd:原PO被櫃台小姐婊了吧....學這句....= =                     08/14 11:29
推 Aerialy:你誤解了XD                                              08/14 13:31
推 baijee:那句話聽起來應該是我懂日文的意思…                       08/14 13:43
推 HornyDragon:真的是噴飯wwwwwwwwwwwwwwwwww                        08/14 13:52
推 kimokimocom:"抱歉 我真的是 了解你說的意思"                      08/14 13:56
→ kimokimocom:還是日本人看你用這種日文就知道你真的不會說 = =      08/14 13:56
推 shendaiche:不是你聽錯就是被櫃檯小姐婊了....                     08/14 14:03
推 tinyrain:推聽到就知道真的不會日文 XD                            08/14 14:32
推 Jarjayes:原PO你被表了XDDD                                       08/14 14:43
推 oXnXo:哈哈哈 被櫃檯小姐婊了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  08/14 15:14
推 s50156:Sorry,My japanese is poor!之後就可以用比手畫腳來溝通了!  08/14 15:14
推 SINXIII:我還看了很久想說這不是我懂日文的意思嗎XDD               08/14 15:47
推 specialneo:           尼蹦一機棒 待king                         08/14 15:48
推 HareGun:被錶囉 原po =w=b                                        08/14 16:11
推 Diversify:那句日文是我懂日文的意思阿...原po被婊了!!             08/14 16:19
→ amanoakira:你要講的是nihongo wagaranai吧?                       08/14 16:52
推 aoikimi:從頭笨到尾...                                           08/14 19:01
推 rockhaword:笨點是 原PO以為日本人認為你會日文                    08/14 19:18