作者  itsumi (THE BIG BLUE)                                站內  StupidClown
 標題  Re: [無言] 英文差一個字意思差很多
 時間  Tue Jan 10 13:52:21 2012
───────────────────────────────────────

原文恕刪


這讓我想到我的破英文曾經狠狠的嚇到了我的鄰居
她是個英國人

事件一
我去西班牙玩了一趟, 回來後當然會跟鄰居閒聊旅遊趣聞
我跟她說: 巴塞隆納治安真的不好耶,
          我親眼看到有人在路上被rape

我鄰居當場花容失色
我繼續跟她說, 真的, 那個老婆婆就坐在我旁邊
我的鄰居一臉快昏倒的樣子: 老婆婆, 在你旁邊?
接著她開始很激動的說這種事不該發生不可能發生balabalalba
等到我回家查字典之後
才發現我想說的字是rob......


事件二
我去學了一種新的舞蹈, 教做wakin'
我很高興的跟我的鄰居分享
"我今天去學了wanking喔, 很好玩"
鄰居再度雙眼瞪大: 你去學wanking???
我繼續跟她說"對呀, 我們的老師還是專程從紐約請來的
             她還親自幫我們調整, 確定每個人動作都是對的"
鄰居又崩潰了一次, 然後我又回家查了字典........

















rape=強姦
rob=搶劫
wakin'=一種舞蹈
wanking=手淫



恩, 英文真的是差一個字差很多壓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.9.102.138
推 s1290272:這好笑                                                 01/10 13:56
推 angel3258951:真的差很多XD                                       01/10 13:59
→ JACKEYAAA:.....                                                 01/10 13:59
推 mooncat:XDDD                                                    01/10 14:25
推 shihyajulia:我默默的在辦公室笑翻了...原PO這個超經典耶XD         01/10 14:25
推 ss999871:就喝糗!                                                01/10 14:33
推 jockercard:我也曾經在路上碰到黑人跟我說Whats up時               01/10 14:37
→ jockercard:我自以為帥回他. hey yo~ let's go rape,               01/10 14:38
推 frank8421:XDDD                                                  01/10 14:38
→ jockercard:然後就被瞪了.....                                    01/10 14:39
→ shihyajulia:樓上J大也超經典XD                                   01/10 14:48
推 m32cjo6u4:好糗XDDDD                                             01/10 15:01
推 porygonz:這篇最好笑XD                                           01/10 15:05
推 lithaimo:xDDDDDD 再這樣下去鄰居早晚會崩潰                       01/10 15:08
推 tomato8534:你害我跑去GOOGLE-.-                                  01/10 15:11
→ tomato8534:結果才發現下面有翻譯!!!!!!                           01/10 15:11
推 madorr:還滿好笑的,上班時忍笑好辛苦                              01/10 15:15
→ EVA96:鄰居：What ?!                                             01/10 15:18
推 FakeHand:鄰居：ＷＴＦ                                           01/10 15:20
推 forgetcry66:鄰居應該以為你是變態                                01/10 15:23
推 Ekmund:等一下...為什麼你總是能錯成那方面的字?                   01/10 15:28
推 dolly312:XDDDDDDDDD                                             01/10 15:29
推 breask:我有說過..                                               01/10 15:29
推 nil0116:太好笑了!!!XDDDDD                                       01/10 15:37
推 atrabiliar31:原po要開班授課wanking嗎                            01/10 15:37
推 ccuyin:XD 真有才                                                01/10 15:40
推 jcellery:原PO正妹？                                             01/10 15:49
推 yoshini:"她還親自幫我們調整, 確定每個人動作都是對的"            01/10 16:00
推 ruby0417:哈哈哈!!!!!!!!!!!!                                     01/10 16:01
推 jamo423:原PO去學wanking(筆記)                                   01/10 16:10
推 bluesky78054:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD                                01/10 16:12
推 ligoligoligo:我曾經問客人要不要吃花生，他卻瞪大眼睛看著我       01/10 16:15
→ ligoligoligo:經過解釋之後他才恍然大悟 然後跟我說他聽成另一個字  01/10 16:16
推 a87992772:XDDDDDDD                                              01/10 16:21
推 gemini51244:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                      01/10 16:23
推 RuvenFilnir:XDDDDDDD                                            01/10 16:23
推 cloudwolf:XDDD                                                  01/10 16:25
推 nctu187:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                           01/10 16:32
推 sunweiyako:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~                                01/10 16:35
推 z0779:推破英文~我也是嚇死外國人好幾次XD                         01/10 16:41
推 Leyojin:我也跑去GOOGLE了XDD                                     01/10 16:48
推 EricByrnes:XD                                                   01/10 16:50
推 RoseLA:GOOGLE+1                                                 01/10 16:50
推 CTUST:難怪女人愛CCR 外國人對台灣女評價Taiwanese girls are easy  01/10 16:58
推 glannado:XDDDDDDDDDDDDDD                                        01/10 16:59
推 poopa:XDDDDDDDDDDDDDD                                           01/10 17:01
推 hazeljane:笑了XDDD                                              01/10 17:05
推 e1q3z9c7:不如就在一起吧                                         01/10 17:11
推 ym920822:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                   01/10 17:20
推 kepanape:天阿~   我在辦公室笑出來了 XDDDD  可惡  嘴角失守       01/10 17:27
推 Ntsam:學到了一個單字!! wanking                                  01/10 17:27
→ HornyDragon:............                                        01/10 17:27
推 MDLOVE:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 超好笑XDDDDDDDDDDD               01/10 17:29
→ r30385:XDDDDDDDDDDDDDDDDD                                       01/10 17:32
→ eskimo13:你文中的balabala也是錯的。                             01/10 17:34
推 i12348:好色龍快拯救原PO的英文                                   01/10 17:38
推 cheko:你要講kobe那老婆婆才會懂                                  01/10 17:49
→ sunluna:原PO真勁爆!!                                            01/10 17:58
→ dacegirl703:差好多                                              01/10 18:05
推 vi000246:我只知道rap rap rap rap                                01/10 18:08
推 skoolooks:鄰居好可憐XD                                          01/10 18:08
推 englebert:第一個案例實在太經典了                                01/10 18:15
推 ffaarr:當你的外國鄰居真是驚奇不斷XDDDDDD                        01/10 18:24
推 ladodo0911:原PO鄰居的真相?                                      01/10 18:42
推 aoeandy:fap fap fap                                             01/10 18:50
推 toycities:= =                                                   01/10 18:52
推 mamsetc:XD                                                      01/10 18:56
推 kopiayu:我學到的是masturbate，又增加單字量了，謝謝原po~         01/10 18:58
推 timlin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  01/10 19:00
推 lin88025:原PO你鄰居應該很怕你XDDDDDD                            01/10 19:04
推 viwriter:有笑有推，鄰居大概嚇壞了 XDDD                          01/10 19:22
推 windkenlu:崩潰的圖勒？(伸手)                                    01/10 19:28
推 lseva:鄰居看妳的眼神有怪怪的嗎?或是遠遠看到就避開??             01/10 19:28
推 needhp:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD         01/10 19:53
推 tp950016:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  01/10 19:54
推 freedy0:超好笑wwwww 邊看邊查結果才發現最後有註解ＸＤＤ          01/10 20:00
推 angelcake:有笑有推XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  01/10 20:04
推 tartrate:XDDDDDDDDDDDDDDDDD                                     01/10 20:21
推 leibe:有關wanking這個你一定要去看"洞裡春光" XDDDDD              01/10 20:26
→ leibe:我是在這部電影學到這個字的XDDDDDDDDD                      01/10 20:26
推 DRINKTEA:XD                                                     01/10 20:55
推 Buhler:XXDDDDDDD                                                01/10 20:55
推 chuyoung929:XDDDDDD                                             01/10 21:08
推 a159753:推8樓XDDD let go rape XDDDD                             01/10 21:54
推 goosez:你後來有沒有去好好解釋阿XDDDD                            01/10 22:15
→ neptune0299:ㄈㄈ尺XDDDDDDDDDDDDDDDD                             01/10 22:27
推 marujan:XD                                                      01/10 22:42
推 olivia1124:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                      01/10 23:28
推 JIANQUAN:手轉的舞不是Lakin'嗎                                   01/11 00:01
推 babaluu:XDDDDDDDDDDD                                            01/11 00:08
推 cgntutim:笑倒XDDDDDDDDDDDDDD                                    01/11 00:27
推 Zorina:J大超好笑XDDDDDDDDDDDDD                                  01/11 00:28
推 ck970163:rape老婆婆的話口味也太獨特                             01/11 00:44
推 chichipoo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                 01/11 01:01
推 peaceworldd:推 JIANQUAN:手轉的舞不是Lakin'嗎                    01/11 01:18
推 ee012345:笑了XDDD                                               01/11 01:31
推 ru5229:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                                     01/11 01:35
推 yutso:XDDDDDDDDDDDDD                                            01/11 02:16
推 emily50322:JIANQUAN:手轉的舞不是Lakin'嗎  這也是另一實例呀XDD   01/11 02:23
推 amamitaiga:後來這位鄰居看到你就遠遠躲開了對吧XDDDDDDDDD         01/11 02:37
推 idlypanda:YOU WANKER LOL !                                      01/11 03:44
推 fanyeah:超級好笑的                                              01/11 04:10
推 chunyes:XDDDDD                                                  01/11 05:21
推 karifuyu:鄰居一定覺得你金變態XDDDDD                             01/11 08:11
推 qlz:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                               01/11 08:35
推 hugochen:我也是先去GOOGLE意思後才發現原PO有PO翻譯...            01/11 10:44
推 richday:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                          01/11 12:10
推 qupn0vul3:笑死我XDDDD                                           01/11 12:42
推 winniema:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                         01/11 13:18
→ logisticQ:也差太多XDDDD 其實鄰居是對原PO驚訝(?)                 01/11 13:19
推 gunfighter:推文 花生的梗也不錯                                  01/11 13:45
推 marro:XDDDDDDDDDDDDDDDD                                         01/11 14:18
推 luckygeo:噗哈哈~~~                                              01/11 14:28
推 andywith2001:哈哈英文差的哭哭:((                                01/11 14:34
推 suyihong:超好笑~                                                01/11 14:36
推 yaoki:哈                                                        01/11 14:52
推 holybless:kobe                                                  01/11 15:22
→ itsumi:我常常跟她講完話覺得英國人真愛激動呀,回家估狗才知道是    01/11 15:25
→ itsumi:我的錯=.="                                               01/11 15:25
推 elle:你其實很愛看鄰居崩潰吧XD                                   01/11 15:41
推 jasonya1992:有笑~                                               01/11 18:02
推 x223223233:真的是太爆笑了~XDDDDD                                01/11 18:43
推 stamd125:XDDD                                                   01/11 19:24
推 ChristianEva:有笑有推XDDDDDDDDDDDDDDD                           01/11 19:51
推 lazylamb:哈哈哈太好笑!                                          01/11 20:27
推 MST06:ZD                                                        01/11 21:21
→ itsumi:ZD是新的笨點嗎??真的是差一個差很多喔~                    01/11 21:23
→ chuanifeng:XXDD                                                 01/11 23:13
推 smallpig24:XDDDDD                                               01/12 00:12
推 hyhjcjy:google完才發現下面有翻譯囧                              01/12 14:34
→ Yie:XDDD                                                        01/12 15:56
推 gto0322:原PO可以借我分享在我FB嗎?                               01/12 16:14
→ itsumi:喔喔當然沒問題, 請大家以後不要在驚嚇歪國捧油了~          01/12 18:15
推 roundponny:花生是什麼梗＠＠                                     01/12 22:04
推 epiphony:吃penis的也很好笑 XDDDD                                01/13 02:26
→ troylun:鄰居好可憐XDDDDDDDD                                     01/13 12:30
推 meow0418:害我上班大笑  太糟糕了!!                               01/13 13:00
推 leoblack:應該是blablabla, balabalalba應該是M噹噹的廣告詞        01/13 13:29
推 okgothen:快笑死了                                               01/13 16:26
推 gucci2:XD                                                       01/13 16:33
→ kkoowwee1102:守銀真好學                                         01/13 20:09
推 zadla2002:XDDDDDDD還好 我只有把我們休息了說成我們倒店了XD       01/14 13:15
推 chht40040:幹 查完字典才發現文底有附                             01/14 16:29
推 zaik:看到wanking我真的笑翻了XDDDDDDDDD                          01/14 17:54
推 iamseal:推爆爆爆~~~                                             01/14 20:14
推 amanda5920:是Lakin'吧                                           01/15 00:25
推 bellachen100:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                               01/15 03:15
推 john2557:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                         01/15 03:32
推 vk3201:笑翻了XDDDDDDDDDDDDDD                                    01/15 15:40