作者  triumphant (走南風乘...)                       看板  Gossiping 
 標題  Re: [問卦] 有沒有中文是落後語言的八卦                                  
 時間  Thu Apr 25 14:00:33 2013                                               
───────────────────────────────────────


感覺中文一點也不落後。



中文有個很棒的地方，

就是沒有複雜的文法，

尤其是構成語言基礎的「動詞變化(含時態、語式)」、「格變化」，

這使得會話的學習成本很低。

相較於法語、德語，

那真是容易太多了。



以動詞變化來說，大家覺得很高雅好聽的法語，

就有讓人受不了的動詞變化。

單純講個「我很高興你能來」，

就必須使用虛擬式：Je suis content que tu viennes.

                  I  am   happy that you come.

那個「來」因為是「我很高興」這種主觀感受所要表達的內容，

在法語中必須使用虛擬式。

虛擬式是法語裡面最後才會學到的文法，

要知道，情緒表達在日常生活會話中，是經常出現的，

也就是說，虛擬式並不是什麼高深少用的文法，

而是一個幾乎百分之五十的句子都會用到的文法。

但這麼簡單的一句話，



這是非常沒有效率的。

更遑論法語還有可怕的時態，學習成本甚高。



以格變化來說，德語不是最複雜的，

不過德語算是熱門第二外語當中格變化語言的代表。

所謂的格變化，就是句子當中的每個名詞，

在文法上都有用於標示其在句子中地位或資格的變化，

例如中文講「我吃魚」，

由於「我」放在動詞前面，而「魚」放在動詞後面，

「我」的地位是主詞，而「魚」的地位則是受詞，

換言之，名詞在句子中的地位，透過順序來顯示，



可是德語就不一樣了，名詞有四種地位，

分別要用四種格變化來彰顯地位，

我吃魚必須講成：Ich esse einen Fisch. 或 Einen Fisch esse ich.

                I   eat        fish.     Fish eat I.

名詞可以說是每個句子中幾乎都會出現的重要成分，

可是在講每一句話之前，都得把要用的名詞在句子中的地位區分清楚，

然後在講話的瞬間使用正確的格!!!!

四種格變化學完以後，還得學會形容詞搭配時一起的變化，

只是要講一句簡單的話，就必須先學會一大堆的文法規則，

這也是很沒有效率的。





其實不然。

動詞變化分成三個部分來講：

1.搭配代名詞主詞的動詞變化：

  有些語言的動詞在代名詞主詞的後面長得不一樣，

  例如be在I am、you are、he is裡面就長得不同，

  雖然在西班牙語裡面，代名詞主詞經常都被省略，

  因為可以從動詞推回去主詞，

  但在英語、法語、德語等多數的主流語言當中，

  代名詞主詞根本不會省略，

  換句話說，這種動詞變化是毫無必要的文法累贅。

  中文、日文就是典型的證據，證明沒有這種變化，



2.時態的動詞變化：

  這個大家學習英語都有經驗了，

  但事實上在真實語言的活動裡，

  時態是毫無必要的，

  例如在英文裡面你突然跑出一句：I went to the movies.

  別人一定會問你：When？

  換句話說，只標示動作發生在過去，在語意上永遠都不完整，

  可是當你回答：This morning.

  或一剛開始就說：I went to the movies this morning.的時候，

  真正指示時間的this morning已經足以標示整個事件發生在過去，

  也就是說，把go變成went，完全是個多餘的舉動。



  在溝通上也不會產生任何的不精確。



  又例如聖經上的名言：who is and who was and who is to come，

  中文翻譯成：昔在今在永在的，

  不會有任何不精準的地方，而且同樣傳神，

  所以時態變化真是很無聊又高成本的文法遊戲而已。



3.語式的動詞變化：

  這個例如法語的直陳式和虛擬式，

  分別用來表達「客觀上事實」和「主觀上感受」，

  (這只是粗略這樣分)



  事實上即使沒有語式的區分，對講話或溝通的精準度，

  也是毫無影響的。


至於格變化，在介係詞被常用以後，很多語言裡面的格變化，

就慢慢消失了。


其實我也不太明白為什麼很多語言早期都有一大堆複雜的變化，

不過事實上，大部分複雜的變化，幾乎都朝著簡化邁進，

中文在文法上相當的簡化，所以一點都不落後喔!!!

另一方面，我是覺得，中文沒有複雜的文法，

反而能有最複雜和多樣化的表現方式，

例如法語、德語都得把句子寫的特長並且使用超難詞彙，



可是中文卻能用少數的字、簡單的字，巧妙排列以後，

傳神地表達出相同的意思，而且意境也能做到，

這都是那些複雜的西方語言難以企及的。



在學過很多種外語以後，感覺啦，中文是真的很棒的語言。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.124.41
推 limitex:可惜一樣是講中文  卻有很多人聽不懂                      04/25 14:01
推 apolarbear:你認真了                                             04/25 14:02
→ fuxin999:中文每次可以只講16字                                   04/25 14:02
推 jeff24:我覺得中文還有一點很猛 可以言簡意賅 例如成語什麼的       04/25 14:02
推 yeshe:推專業  專業推                                            04/25 14:03
推 zerowingtw:push~~                                               04/25 14:05
推 als60907:八字箴言 舉世無雙 十六一出 萬眾歸心                    04/25 14:06
推 chien26:認真推                                                  04/25 14:07
推 kingcallme:原po得到象形文字的精髓~~用字少量卻能表達多種意思~~~  04/25 14:08
推 bastardize:難得八卦好文                                         04/25 14:08
※ 編輯: triumphant      來自: 1.170.124.41         (04/25 14:08)
推 tedflea:好中文 不推嗎                                           04/25 14:10
推 dkns:中文的困境不在語言學本身                                   04/25 14:12
推 kingcallme:許慎六書:象形、指事、會意、形聲、轉注、假借          04/25 14:13
→ kingcallme:就是在講原po的東西~~~~                               04/25 14:14
推 giunrz:難得認真文 不推不行                                      04/25 14:14
→ rettoly:推                                                      04/25 14:15
推 haxalom:學過德文心有戚戚呀 推一下                               04/25 14:16
→ prelight:你跟猴子認真了 猴子 只要看到中國好的地方就會衝過去咬   04/25 14:18
推 skysleeper:認真文推                                             04/25 14:18
推 erc:寫的好精彩 謝謝原PO                                         04/25 14:18
推 cdman:優質好文 清流 必推~                                       04/25 14:21
推 zane21:好文                                                     04/25 14:25
推 god2:居然釣到這種優文                                           04/25 14:28
推 imyme:專業推                                                    04/25 14:30
推 linkinclaire:清流好文                                           04/25 14:30
推 qwqwqw123400:高手!                                              04/25 14:31
推 k556670741:專業鄉民推一發~~                                     04/25 14:32
推 ismyway:不推過不去                                              04/25 14:32
→ k556670741:說實話 時態無用論我小學就這麼覺得 到現在才找到知音~  04/25 14:33
推 emilian1116:推好文 覺得英文動詞變化多此一舉+1 很慶幸自己的母語  04/25 14:33
推 g7063068:我覺得成語這東西才妙  四個字 就能表達一個故事或含意    04/25 14:33
推 timlin5566:推                                                   04/25 14:34
推 newwaveflow:推！                                                04/25 14:34
推 huntingdog:推優質好文!!!                                        04/25 14:36
→ emilian1116:是中文                                              04/25 14:36
推 skn60694:個人覺得很奇怪的一點是:英文不太講諺語 感覺好像很呆     04/25 14:37
→ skn60694:可是就算外國人講中文套成語 感覺還是怎麼講怎麼怪        04/25 14:38
推 xj3zj17:好文給推                                                04/25 14:45
推 questionboy:我的德語格位變化快忘光了……哭                      04/25 14:46
推 yces3108:好文必推                                               04/25 14:46
推 lucdiane:這真的說的很好  中文的優點就是這個!!! 我喜歡中文無需   04/25 14:46
→ lucdiane:時態!! 因為加註時間就夠了!!                            04/25 14:46
推 bear26:基礎中文真的很簡單 推廣                                  04/25 14:46
推 melissalewis:耶  我會中文耶                                     04/25 14:49
推 bb511:動詞 單複數 時態變化 受詞要格位變化                       04/25 14:49
→ bb511:有些語言的 辭 物品 還分公母 動詞也要跟著變化 真的很麻煩   04/25 14:50
推 SGBA:推~                                                        04/25 14:51
推 hum2100:我吃魚                                                  04/25 14:51
推 littlenee:                                                      04/25 14:57
推 chienen:推                                                      04/25 15:01
推 urreed:好文                                                     04/25 15:08
推 kaitouGamer:專業推 我把整篇看完                                 04/25 15:09
推 wht810090:                                                      04/25 15:11
推 godie74:中文讚                                                  04/25 15:15
推 ru04ul4:                                                        04/25 15:15
推 momofishj:推                                                    04/25 15:16
推 fr373969:專業                                                   04/25 15:19
推 goldstein:推                                                    04/25 15:21
推 xifengpangma:推，還好我的母語是中文~                            04/25 15:21
推 CrazyMika:中文的困境就是使用中文的國家太弱～無法成為世界主流    04/25 15:23
推 sadmodand:推專業                                                04/25 15:28
推 Djuda:專業神推                                                  04/25 15:29
推 sou:好棒！                                                      04/25 15:31
→ faxy:!!                                                         04/25 15:33
推 dingcross:你會好多種語言 羨慕QQ                                 04/25 15:38
推 kiki96633:清流                                                  04/25 15:41
推 chehsien:這就是中文詩感覺比英文詩 意境好太多了                  04/25 15:48
推 chriter:推                                                      04/25 15:49
推 HornyDragon:推這篇，中文超讚der。                   簡體字吃屎  04/25 15:59
推 lwsun:推                                                        04/25 15:59
推 Allen0315:推這篇 一堆CCR表示......                              04/25 16:01
推 singy:推，中文的確很強大                                        04/25 16:02
推 tran628:專業推                                                  04/25 16:04
推 UUUU5555:有看過哪個國家的證件四個字就交代完了嗎?這還不偉大?     04/25 16:07
→ UUUU5555:政見                                                   04/25 16:07
推 Ashen19:專業推，長知識推                                        04/25 16:09
推 cadie:中文只要在句尾加一個"了"..即可表示已完成的事物...         04/25 16:14
推 DreamerSun:厲害                                                 04/25 16:28
推 chevalierxd:專業 其實我覺得日文跟中文很像 口語也是挺好學的      04/25 16:34
推 mmmbop:你發好文 我來推推 十六個字 還差一字                      04/25 16:40
推 letyoufree:認真專業文推                                         04/25 16:41
推 purplvampire:你把我想說的都說了                                 04/25 16:41
推 TrunkV:專業中文見解 推一個                                      04/25 16:44
推 ringtweety:動詞隨著時態變而改變就已經夠麻煩 偏偏改變還沒規律    04/25 16:50
推 sonicguy:專業推 雖然我跳過許多0.0                               04/25 16:53
推 kevincfvgb:以繁體中文為榮                                       04/25 17:05
推 sunnykai:推一個，繁體中文的榮耀，殘體滾邊                       04/25 17:09
推 gh34163:是正體ok?                                               04/25 17:11
推 lions402:學義大利文的推!!! 動詞變化真夠煩的 不過他們義大利人    04/25 17:21
→ lions402:自己常常動詞也變錯XD 現在超愛中文                      04/25 17:23
推 p2p8ppp:WOW                                                     04/25 17:24
推 ikatsuki:高手 推                                                04/25 17:37
推 aftersilence:推!!                                               04/25 17:40
推 SodaMan:這篇在講中文的優點，推文也能有人酸到政治去...           04/25 17:41
推 dragonsoul:                                                     04/25 17:48
→ dragonsoul:樓樓上是說prelight嗎                                 04/25 17:49
推 linsmile:中文很先進~光語言乘載量就大勝其他語言.唯一難就是寫讀   04/25 17:53
推 jacklin2002:十六年後，在此重會；夫妻情深，勿失信約！            04/25 17:55
推 lonalee:好文!!推推~~                                            04/25 17:56
推 TW185930:大推                                                   04/25 18:02
推 chungyiju:推~我愛中文                                           04/25 18:27
推 js0431:好專業                                                   04/25 18:43
推 s10027162:推                                                    04/25 18:45
推 pppeeeppp:我也覺得英文的動詞變化很多餘 中文在動詞時態上簡易很   04/25 19:01
→ pppeeeppp:多 例如  我吃過了 我正在吃 我將要吃                   04/25 19:03
推 heroe:看完純推~                                                 04/25 19:19
推 linjin81117:GOOD                                                04/25 19:27
推 troubledanny:中文超難的吧~                                      04/25 19:28
→ KevinR:我覺得變化複雜是因為發音少的原故                         04/25 19:37
推 phoenixer:嗯 跟我想的一樣 正想打你就發文了                      04/25 19:46