標題  [整理] 英雄/物品/技能/天賦 中英俗 名稱對照表                           
 時間  Sun Sep 18 21:23:28 2011                                               
───────────────────────────────────────

              《英雄/物品/技能/天賦/符文 中英俗 名稱對照表》
                                                            遊戲版本 1.0.0.125

請於本文內使用"/"鍵 搜尋你想找尋的關鍵字


Champions        英雄                      俗稱
官方英文原名     官方中文譯名              板面常見外號

Akali            阿卡莉
Alistar          亞歷斯塔                  ali/牛
Amumu            阿姆姆                    mumu/mummy/哭哭
Anivia           艾妮維亞                  冰鳥
Annie            安妮
Ashe             艾希
Blitzcrank       布里茨                    blitz/機器人/robot
Brand            布蘭德                    火男
Caitlyn          凱特琳                    cait/警長
Cassiopeia       卡莎碧雅                  cass/蛇女
Cho'Gath         科加斯                    cho/男蟲/蟑螂
Corki            庫奇                      飛機
Dr. Mundo        蒙多醫生                  mundo
Evelynn          伊芙琳                    eve
Ezreal           伊澤瑞爾                  ez
Fiddlesticks     費德提克                  fiddle/稻草人
Galio            加里歐                    石像鬼
Gangplank        剛普朗克                  GP/船長/海盜
Garen            蓋倫                      gayren/草叢癡漢
Gragas           古拉格斯                  酒桶
Heimerdinger     漢默丁格                  heim/泡麵
Irelia           伊瑞莉雅                  ire/大女
Janna            珍娜                      暴風女/崩潰女
Jarvan IV        嘉文四世                  j4/佳雯/王子/周杰倫/杰王子
Jax              賈克斯
Karma            卡瑪                      噗浪少女
Karthus          卡爾瑟斯                  死歌
Kassadin         卡薩丁                    kass
Katarina         卡特蓮娜                  kat
Kayle            凱爾                      天使
Kennen           凱能                      凱南/皮卡丘
Kog'Maw          寇格魔                    kog/摳毛/嘴嘴
LeBlanc          勒布朗                    LeB/LB
Lee Sin          李星                      lee/盲眼之武僧
Leona            雷歐娜
Lux              拉克絲                    魔砲少女
Malphite         墨菲特                    malph/馬肥/石頭人
Malzahar         馬爾扎哈                  malz/波斯王子
Maokai           茂凱                      mao/樹人/貓凱
Master Yi        易大師                    yi/yi大師
Miss Fortune     好運姐                    MF
Mordekaiser      魔凱薩                  mord/鋼鐵人
Morgana          魔甘娜                    morg
Nasus            納瑟斯                    狗頭人/埃及狗/蘇珊
Nidalee          奈德麗                    nid/奶大力/豹女
Nocturne         夜曲                      noc/夜曲
Nunu             努努                      雪人
Olaf             歐拉夫                    歐肥/維京人
Orianna          奧莉安娜                  ori/發條少女/球女
Pantheon         潘森                      pan/潘三/斯巴達
Poppy            波比                      保庇
Rammus           拉姆斯                    ram/烏龜
Renekton         雷尼克頓                  rene/鱷魚
Riven            雷玟
Rumble           藍寶                      rum/藍波/wiiiiiiiiiiiii
Ryze             雷                      光頭
Shaco            薩科                      小丑/蝦口
Shen             慎                        忍者
Singed           辛吉德                    煉金術士
Sion             賽恩                      西恩
Sivir            希維爾                    推塔天后
Skarner          史加納                    蠍子
Sona             索娜                      miku/嗩吶
Soraka           索拉卡
Swain            斯溫                      烏鴉/康永哥
Talon            塔隆
Taric            塔里克                    寶石騎士/gayric
Teemo            提摩
Tristana         崔絲塔娜                  trist/砲娘/小砲
Trundle          特朗德                    trun/川島/troll
Tryndamere       泰達米爾                  trynd/蠻王/大刀男
Twisted Fate     逆命                      TF/卡牌
Twitch           圖奇                      rat/老鼠
Udyr             烏迪爾                    德魯伊
Urgot            烏爾加特                  螃蟹
Vayne            汎                        薇恩/小三
Veigar           維迦                      veig/小黑人/小法師
Vladimir         弗拉迪米爾                vlad/吸血鬼
Warwick          沃維克                    ww/狼人
Wukong           悟空                      猴子
Xin Zhao         趙信                      xin
Yorick           約瑞科
Zilean           極靈                      時鐘(伯)/老頭

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Items                     物品             俗稱
官方英文原名              官方中文譯名     板面常見外號

Consumables

Health Potion             生命藥水         紅水/紅/水
Mana Potion               魔力藥水         藍水/藍
Elixir of Agility         敏捷藥劑         綠精煉/敏精煉
Elixir of Brilliance      智慧藥劑         藍精煉/魔精煉
Elixir of Fortitude       堅韌藥劑         紅精煉
Oracle's Elixir           先知藥劑         Oracle/先知
Sight Ward                偵查守衛         眼
Vision Ward               真視守衛         紅眼/粉紅眼

Basic Tier

Amplifying Tome           增幅典籍         書
B. F. Sword               暴風之劍         BF/大劍/1650
Blasting Wand             爆裂魔杖         黃棒/860
Boots of Speed            速度之靴         boot/(1速)鞋
Brawler's Gloves          格鬥手套         手套
Chain Vest                鎖子甲           鎖甲/700甲
Cloak of Agility          靈巧披風         披風/爆擊披風
Cloth Armor               布甲             衣/300甲
Dagger                    短劍             匕首
Doran's Blade             多蘭之劍         多蘭劍
Doran's Ring              多蘭之戒         多蘭戒
Doran's Shield            多蘭之盾         多蘭盾
Faerie Charm              仙女護符         回魔牌
Giant's Belt              巨人腰帶         腰帶
Long Sword                長劍             劍
Meki Pendant              梅吉墜飾         meki棒/回魔棒
Needlessly Large Rod      巨型魔棒         無用棒
Negatron Cloak            負極斗篷         斗篷/貝殼
Null-Magic Mantle         抗魔斗篷         小斗篷
Pickaxe                   十字鎬           鎬
Recurve Bow               反曲弓           十字弓
Regrowth Pendant          再生墜飾         回血牌
Rejuvenation Bead         治療寶珠         回血珠
Ruby Crystal              紅水晶           紅寶石
Sapphire Crystal          藍水晶           藍寶石
Vampiric Scepter          吸血鬼權杖       吸血鐮刀

Advanced Tier

Abyssal Scepter           深淵權杖         abyss/深淵
Aegis of the Legion       軍團聖盾         aegis/軍團盾
Atma's Impaler            終末戰戟         atma/阿塔瑪
Avarice Blade             貪婪之刃         跳錢刀
Berserker's Greaves       狂戰士護脛       攻速鞋
Bilgewater Cutlass        比爾吉沃特彎刀   小槍刀
Boots of Mobility         疾行之靴         5/2鞋
Boots of Swiftness        輕靈之靴         3速鞋
Catalyst the Protector    催化神石         cata/便當盒
Chalice of Harmony        聖杯             聖杯
Cloak and Dagger          靈巧匕首
Emblem of Valour          英勇徽章         吸血牌
Executioner's Calling     死刑宣告         EC/處決者/劊子手
Fiendish Codex            惡魔法典         codex
Force of Nature           自然之力         FoN
Glacial Shroud            冰川護甲         獅子頭
Guardian Angel            守護天使         GA/天使甲/復活甲
Guinsoo's Rageblade       鬼索的狂暴之刃   Guinsoo/羊刀
Haunting Guise            幽魂面具         面具
Heart of Gold             黃金之心         龜殼
Hexdrinker                吸魔劍           飲魔劍/法抗劍
Hextech Revolver          海克斯科技左輪   法術左輪
Infinity Edge             無盡之刃         IE
Ionian Boots of Lucidity  愛歐尼亞之靴     降cd鞋
Kage's Lucky Pick         幸運匕首         幸運小刀/跳錢小刀
Kindlegem                 燃燒寶石
Last Whisper              最後耳語         LW
Leviathan                 海龍甲           疊甲
Madred's Razors           麥瑞德之爪       紅手(爪)
Malady                    腐蝕之刃         Malady
Mana Manipulator          馭魔之器         MM/法力調節器
Mejai's Soulstealer       靈魂竊取者       Mejai/疊書/魂書
Mercury's Treads          水星之靴         Mercu/水銀鞋
Moonflair Spellblade      月光魔劍
Ninja Tabi                忍者足具         閃鞋
Phage                     淨蝕之槌         小冰槌
Philosopher's Stone       賢者之石         賢石
Quicksilver Sash          水銀飾帶         sash
Rabadon's Deathcap        死亡之帽         Deathcap/帽子
Rylai's Crystal Scepter   瑞萊的冰晶節杖   Rylai/冰杖
Sheen                     閃耀劍           Sheen
Sorcerer's Shoes          法師之靴         法穿鞋
Stinger                   刺針劍           刺針
Sunfire Cape              日炎斗篷         sunfire/火斗
Sword of the Divine       神聖之劍         SOD/必中劍
Sword of the Occult       秘奧之劍         疊劍
Tear of the Goddess       女神之淚         Tear/眼淚
The Black Cleaver         黑色切割者       BC/黑斧/破甲斧
The Bloodthirster         嗜血者           吸血劍/BT
The Brutalizer            殘暴之力         1337
Thornmail                 荊棘之甲         反彈甲
Tiamat                    海神之斧         擴散斧
Void Staff                虛空之杖         法穿杖
Warden's Mail             守望者鎧甲       守望者
Warmog's Armor            好戰者鎧甲       好戰者
Wit's End                 智慧末刃         魔法末日
Zeal                      狂熱雙刀         狂熱/黃雙刀
Zhonya's Hourglass        中婭沙漏         Zhonya/小金人/中亞/沙漏

Legendary Tier

Archangel's Staff         大天使之杖       Archangel/大天使
Banshee's Veil            女妖面紗         BV/十字架
Deathfire Grasp           冥火之擁         死火
Eleisa's Miracle          奇蹟之石         Eleisa
Frozen Heart              冰霜之心         冰心
Frozen Mallet             冰霜之錘         冰鎚
Hextech Gunblade          海克斯科技槍刃   槍刀/吸血槍刀
Lich Bane                 巫妖之禍         lich
Madred's Bloodrazor       麥瑞德裂血爪     綠手(爪)
Manamune                  魔劍正宗         mana刀/正宗
Morello's Evil Tome       黑魔禁書         tome/鬼書
Nashor's Tooth            納什之牙         nashor
Phantom Dancer            幻影之舞         PD/紅雙刀
Randuin's Omen            蘭頓之兆         omen
Rod of Ages               時光之杖         ROA
Shurelya's Reverie        蘇瑞亞的狂想曲   Shurelya/皇冠
Soul Shroud               靈魂法衣         黃金甲
Spirit Visage             振奮盔甲         SV
Stark's Fervor            斯塔克的狂熱     Stark/吸血斗篷
Trinity Force             三相之力         Tri-F/三相
Will of the Ancients      遠古意志         WotA/古書
Wriggle's Lantern         瑞格之燈         Wriggle/燈籠
Youmuu's Ghostblade       妖夢鬼刀         妖刀/妖夢

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Summoner spell  召喚者技能    召喚者技能   俗稱
官方英文原名    官方中文譯名  習得等級     板面常見外號

Exhaust         虛弱          1            殘廢/軟腳
Ghost           鬼步          1
Heal            治癒          1            治療
Revive          重生          1            復活
Smite           重擊          1
Teleport        傳送          1            tele/TP
Cleanse         淨化          2
Fortify         鞏固          4            fort
Clarity         清晰          6            回魔
Ignite          點燃          7
Rally           集結          8            旗子
Clairvoyance    洞察          10           CV/天眼通
Flash           閃現          12

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Mastery                   天賦             天賦
官方英文原名              官方中文譯名     累積需求/層數

Offense Mastery Tree      攻擊系天賦

Deadliness                致命             攻1點 /第一層
Cripple                   致殘             攻1點 /第一層
Plentiful Bounty          厚賞             攻1點 /第一層
Archmage's Savvy          頓悟             攻1點 /第一層
Sorcery                   巫術             攻4點 /第二層
Alacrity                  靈敏             攻4點 /第二層
Burning Embers            餘燼             攻8點 /第三層
Archaic Knowledge         上古知識         攻8點 /第三層
Sunder                    切割             攻8點 /第三層
Offensive Mastery         攻擊精通         攻8點 /第三層
Brute Force               蠻力             攻12點/第四層
Lethality                 致死             攻16點/第五層
Improved Rally            強化軍旗         攻16點/第五層
Havoc                     浩劫             攻20點/第六層

Defense Mastery Tree      防禦系天賦

Mender's Faith            救傷信念         防1點 /第一層
Resistance                抵抗             防1點 /第一層
Preservation              保護             防1點 /第一層
Hardiness                 耐性             防1點 /第一層
Strength of Spirit        靈魂之力         防4點 /第二層
Evasion                   迴避             防4點 /第二層
Defensive Mastery         防禦精通         防8點 /第三層
Nimbleness                敏捷             防8點 /第三層
Harden Skin               強化外皮         防8點 /第三層
Veteran's Scars           歷戰者           防12點/第四層
Willpower                 意志             防12點/第四層
Ardor                     狂熱             防16點/第五層
Reinforce                 強化             防16點/第五層
Tenacity                  堅韌             防20點/第六層


Utility Mastery Tree      通用系天賦

Spatial Accuracy          空間校準         通用1點 /第一層
Good Hands                照護             通用1點 /第一層
Perseverance              毅力             通用1點 /第一層
Haste                     迅捷             通用1點 /第一層
Awareness                 認知             通用4點 /第二層
Expanded Mind             擴展心智         通用4點 /第二層
Greed                     貪婪             通用8點 /第三層
Meditation                冥想             通用8點 /第三層
Utility Mastery           通用精通         通用8點 /第三層
Insight                   領悟             通用8點 /第三層
Quickness                 急速             通用12點/第四層
Blink of an Eye           剎那             通用12點/第四層
Intelligence              智慧             通用16點/第五層
Mystical Vision           神秘視野         通用16點/第五層
Presence of the Master    萬事精通         通用20點/第六層

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Rune                      符文             效果
官方英文原名              官方中文譯名     符文效果(固定/成長)

Primary Marks:            印記(下列為該項主要效果)

Alacrity                  敏捷             攻擊速度           (固定)
Desolation                荒蕪             物理穿透           (固定)
Furor                     狂熱             暴擊傷害           (固定)
Insight                   洞察             魔法穿透           (固定)
Malice                    惡毒             暴擊機率           (固定)
Might                     威力             攻擊力/每級        (成長)
Strength                  力量             攻擊力             (固定)

Primary Seals:            紋章(下列為該項主要效果)

Clarity                   清晰             魔力回復/5秒/每級  (成長)
Defense                   防衛             物理防禦/每級      (成長)
Evasion                   迴避             閃避率             (固定)
Fortitude                 剛毅             生命               (固定)
Lucidity                  明朗             能量回復/5秒/每級  (成長.T3限定)
Meditation                冥想             能量回復/5秒       (固定.T3限定)
Regeneration              再生             生命回復/5秒/每級  (成長)
Replenishment             回魔             魔力回復/5秒       (固定)
Resilience                恢復             物理防禦           (固定)
Vigor                     精力             生命回復/5秒       (固定)
Vitality                  活力             生命/每級          (成長)

Primary Glyphs:           雕文(下列為該項主要效果)

Acumen                    敏銳             能量               (固定)
Celerity                  迅捷             冷卻時間/每級      (成長)
Focus                     專注             冷卻時間           (固定)
Force                     能量             魔法攻擊/每級      (成長)
Intellect                 智力             魔力               (固定)
Knowledge                 知識             魔力/每級          (成長)
Potency                   潛能             魔法攻擊           (固定)
Sapience                  賢明             能量/每級          (成長)
Shielding                 保護             魔法防禦/每級      (成長)
Warding                   防護             魔法防禦           (固定)

Quintessences             精髓(精髓始終具有最大效果,下列為精髓特有效果)

Avarice                   貪婪             獲得1金錢/10秒     (固定.T3限定)
Revival                   重生             減少死亡時間       (固定.T3限定)
Swiftness                 疾風             跑速               (固定)
Wisdom                    智慧             經驗獲得           (固定.T3限定)


中文官方譯名來自 http://lol.garena.tw/items/index.php?menu=2