作者  masaki70 (我懂得為什麼)                                  看板  NIHONGO 
 標題  [心得] 符合日本人直覺的拜託方式　                              
 時間  Thu Apr 11 18:26:36 2013                                               
───────────────────────────────────────

在我們中文的習慣中，
請人家幫自己做事情的禮貌說法，
大抵上只要以「不好意思」、「抱歉」、「請問一下」當開頭，
再加上「可不可以幫我……」
「可不可以告訴我……」的句型就行了。

具體一點的例子就是
「抱歉，可以拿一條毛毯給我嗎？」（搭飛機的時候）
「請問一下，台北車站要怎麼走？」
「不好意思，可以幫我們拍張照片嗎？」

如果按照中文的直覺概念翻成日文，
大概會變成

、毛布一枚。
、台北行。
、真撮。

之類的句子。
可是這種提問或請求，
一般而言不是太自然的日文講法。
日本人講話習慣要放個「前置語」，
也就是「事前說明」。

以上面的例子來舉例，就是
、寒、毛布一枚。
（嗯，我覺得有點冷，可以拿一條毛毯給我嗎？）
、台北行、行。
（抱歉，我想到台北火車站去，請問要怎麼走？）
、自分友達真撮、撮。
（抱歉，我和朋友想要照相，可以幫我們拍嗎？）


新句子和原先句子的差別只有一部分，
就是我們依照日本人的習慣，
先說明事情大致上的情況，
再切入具體的細節。

「幹嘛那麼麻煩？」
應該會有人這麼想吧。
（我教過的學生過半數都這麼覺得）

但我得說，
日本人這麼做其實也挺有道理的。
打一個比方來說明吧，
如果我今天要大家畫一張臉，
大家覺得先畫左邊的部分，還是右邊的部分，
比較容易讓人理解？

http://ppt.cc/dlMh

左邊只畫一個鼻子，
右邊先換輪廓。
原則上，應該是先畫輪廓較好理解吧？

換言之，「～」的用途就是給出大致輪廓。
讓人知道你大致要講的是什麼之後，
比較容易進入狀況，彼此的溝通也比較順利。

再者，日本人對「～」非常敏感，
他們只要聽到人家講「～」，
就會做好可能需要幫助對方的心理準備。

也因為日本人一聽到「～」
就會做好幫助人的準備。
住旅館時有什麼問題，
直接用「～」就好。

像是：
３１２室、

、寒。。。
（後面可省略「請人過來看一下好嗎？」
　或「請教我怎麼操作冷氣好嗎？」）

風呂湯出。。。
（浴室沒有熱水耶…）

借。。。
（我想借個熨斗…）


------------------

另外，
日文很少直接罵人的句子。
但在表示他們對別人的不滿時，
也蠻常使用「～」的。

像是我有朋友（日本人）
念大學的時候，
曾經班上後面有兩個女生整節課聊天聊不完，
讓她不堪其擾。
於是下課後就走了過去，
說了一聲：「、？」
（翻成同等的中文概念，就是
　「喂，妳們很吵耶。」
　也都是要人家限期改善的意思）

大家都在排隊，
看到前面有人在插隊時，
則可以講：
「、並」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.225.220
推 flamer:推實用概念                                  114.47.176.5 04/11 18:47
推 Lynyu:好文                                       114.38.158.225 04/11 19:13
→ hu393:推好文~                                    112.104.200.23 04/11 20:24
推 hu393:剛沒推到XD                                 112.104.200.23 04/11 20:27
推 asabruce:推~                                    123.195.213.117 04/11 20:32
推 query:推                                         124.11.170.162 04/11 20:45
推 psccw:推推~                                      140.112.240.74 04/11 21:56
推 G2000:推                                           1.160.27.223 04/11 22:20
推 memories66:推~                                     1.162.86.250 04/11 23:01
推 dipsy00:推~~                                     111.251.188.97 04/11 23:19
推 jumpingchu:推~~                                   36.231.60.214 04/11 23:28
推 abc1991116:分享推~                                 1.34.215.131 04/11 23:28
推 lulocke:難怪常聽到結尾是  的              114.45.128.20 04/11 23:32
推 kogilu:推好文,又學到日本人語法概念了               36.231.9.185 04/12 00:05
推 syoo:原來如此!之前有時都會不太懂為何加‥    111.249.120.168 04/12 00:07
推 FFALAN:推 連表達不爽都超委婉的感覺                 223.26.110.9 04/12 00:15
推 sakanatsuki:原來是這樣!常常用自己都沒發現!!   118.170.10.86 04/12 00:45
推 Nestarneal:推實用                                 116.59.251.99 04/12 09:41
推 pizzahut:原來還有這樣的用法...               118.163.122.55 04/12 09:57
推 allrestart:已吸收養分，謝謝老師~~~               114.40.239.157 04/12 10:04
推 shchin:推推                                      114.44.184.153 04/12 10:34
推 fufu6618:推~~                                      163.14.67.16 04/12 10:38
推 lovewubai:感謝指導 看來我也可以多改善用法        139.223.164.98 04/12 12:49
推 jasOTL:(舉手)老師!請問與用法有差異嗎?  122.118.12.235 04/12 13:02
→ masaki70:一樣耶，只是如果是這個，頂多改   1.160.225.220 04/12 13:16
→ masaki70:成而已，比較沒聽過             1.160.225.220 04/12 13:16
→ masaki70:比較沒聽過                 1.160.225.220 04/12 13:17
推 swinds24:推!!!                                   210.69.234.120 04/12 13:59
推 shockbox:推!                                     118.165.15.247 04/12 14:04
推 leebiggtest:讚！                                   39.11.91.131 04/12 15:30
推 Flesruevol:讚！                                  123.193.58.116 04/12 15:43
推 abucat:謝謝！                                    114.32.210.114 04/12 17:26
推 johnnysg:用表達不爽超讚的!!                  140.119.80.153 04/12 19:43
推 liangyin:推~~謝謝!                                122.117.55.84 04/12 21:18
推 ayumori:push                                     58.115.136.134 04/12 21:58