作者  cheniuan (小安)                                              看板  LoL 
 標題  [閒聊]大陸用的英雄綽號                                                 
 時間  Thu Oct 11 19:19:41 2012                                               
───────────────────────────────────────

今天聽對岸的主播一直在講「大樹」，
我聽成「大叔」，
還在想畫面有葛雷夫嗎?
後來才搞懂。
後來想想，之類的綽號還真不少，
像是

球女 = 發條
葛雷夫 = 男槍
好運姐 = 女槍
寇格魔 = 大嘴

大部分是今天聽到的，
有些一時之間還想不起來，
有人想分享一下嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.238.14
推 andwin      :掘墓!                                              10/11 19:20
推 wuhou       :蝦子...                                            10/11 19:20
→ wakayama    :瞎子                                               10/11 19:20
推 dos01       :日女 日你老__                                      10/11 19:20
推 www26235673 :談綽號怎麼少的了小砲呢                             10/11 19:20
推 Messi100    :輪子媽                                             10/11 19:20
推 flyran      :狐狸 = =                                           10/11 19:20
推 biycer      :奶子妹!                                 (我來亂的  10/11 19:20
推 gyf         :刀鋒                                               10/11 19:21
推 swbthj      :琴女 日女 豹女                                     10/11 19:21
推 macao930605 :刀鋒真的超難想= =                                  10/11 19:21
推 kiyoe       :大樹 王葛格                                        10/11 19:21
→ iuiuisme    :不想知道                                           10/11 19:21
推 nerv2015    :輪子媽~~~                                          10/11 19:21
噓 linceass    :無聊                                               10/11 19:21
推 lonely0830  :他一直說一個什麼摩凌的 我想不透是哪支              10/11 19:22
推 ffdreamer   :一雞 = 伊澤瑞爾                                    10/11 19:22
推 ching7896   :凱特琳=女警? 菲歐拉=女劍?                          10/11 19:22
推 WannaCry    :風女 琴女 小砲                                     10/11 19:22
推 dos01       :魔0=發條=奧立安那=球女?                            10/11 19:22
推 kk032576    :掘墓                                               10/11 19:22
推 wonderful05 :小孩=ez                                            10/11 19:22
→ lonely0830  :EZ他好像說伊飛 不知道為啥                          10/11 19:23
→ W22625231   :刀鋒是伊瑞莉亞的稱號啊 台版官網有                  10/11 19:23
推 coldsheep   :發條魔靈 = 球女                                    10/11 19:23
推 lagunaking  :時光                                               10/11 19:23
推 kullan      :刀鋒還好吧 IRE就是刀鋒意志 大部分都是叫稱號啊      10/11 19:23
→ QuickIceMan :紅叉 黃叉 女槍 男槍 大嘴 小嘴 對嘴 名嘴 閉嘴       10/11 19:23
→ james41015  :小孩是有個選手叫kid吧...                           10/11 19:23
→ ching7896   :李星=盲憎                                          10/11 19:23
→ a127        :小倉一直講EJ，我真的覺得賣萌過頭了....             10/11 19:23
→ coldsheep   :小孩那個不是啦 那是WE的adc ID叫kid                 10/11 19:23
→ s9124155    :看到小孩=ez我就笑了                                10/11 19:23
推 ManInBlack  :小孩不是EZ= = 小孩是kid，IG的AD                    10/11 19:24
推 JiMau       :EJ吧 注音的澤應該是J的音 我猜的                    10/11 19:24
推 morninstar  :李星是瞎子吧? 茂凱 大樹                            10/11 19:24
→ lonely0830  :不是吧 WE得AD是微笑阿                              10/11 19:24
推 gunlinuu    :西穴                                               10/11 19:24
推 name80274   :刀女 大樹 日女                                     10/11 19:24
推 undeadmask  :發條魔伶                                           10/11 19:24
推 kkksilence  :請問為什麼復活甲叫春哥????                         10/11 19:24
推 DavyBlue    :日女真得很難聽                                     10/11 19:24
→ undeadmask  :新吉德=鍊金                                        10/11 19:24
推 WeiMinChen  :琴女我一直聽成情侶 想說他跟伊澤瑞爾設定上沒啥關係  10/11 19:24
→ jeff82      :應該是他念Z很像念J                                 10/11 19:24
→ DavyBlue    :因為信春哥得永生                                   10/11 19:25
→ lonely0830  :真的 日女聽起來超像髒話 囧                         10/11 19:25
推 barrytwu    :盲僧 時鐘 EJ 牛頭 日女 琴女.....                   10/11 19:25
→ a127        :GOOGLE「信春哥原地復活」就知道了                   10/11 19:25
推 lightshield :瞎子真的超好笑的!!難怪他們電影名子不會翻譯         10/11 19:25
→ WeiMinChen  :初賽叫李星瞎子==                                   10/11 19:25
→ leafwind    :EJ 傑斯                                            10/11 19:26
推 wxes9050605 :信爺!!!!!!!!!                                      10/11 19:26
推 W22625231   :台灣的翻譯也不怎麼樣吧 像是FF變成太空戰士...       10/11 19:26
推 Messi100    :傳說信春哥教的人，死後都會原地復活!!               10/11 19:26
→ W22625231   :TAKEN會變成即刻救援也是很奇妙                      10/11 19:27
推 a127        :即刻救援翻得不錯啊XD                               10/11 19:27
→ W22625231   :從原文來看很扯XD 不過內容的確是即刻救援沒錯        10/11 19:28
推 z83420123   :日女也有時候會叫女坦                               10/11 19:28
推 A10JQK      :洗穴鬼                                             10/11 19:28
推 younglol    :巨屌弟                                             10/11 19:28
推 skybug1424  :盲僧                                               10/11 19:28
→ kevinshe520 :瘋女                                               10/11 19:29
推 b18902040   :常看就知道啦...卡牌大師..                          10/11 19:29
→ QuickIceMan :原來乳此!!我還在想說為什麼Sona會叫情侶 囧a         10/11 19:29
→ b18902040   :還有奶媽....真的很難聽又聽不太懂                   10/11 19:29
→ iecsa       :時光                                               10/11 19:29
推 baller0allen:吸穴 真的超對味的XD                                10/11 19:30
推 sillymon    :什麼味兒....                                       10/11 19:30
→ baller0allen:大陸人講話的味                                     10/11 19:31
推 kullan      :口音不同而已                                       10/11 19:31
推 jasonrgogo  :女坦                                               10/11 19:32
推 fwert2000   :傑西叫衝撞達人嘛?                                  10/11 19:34
推 greenturtlet:為啥叫春哥..。無法理解                             10/11 19:35
推 Uncontinue  :「信春哥，原地滿血復活。」 這是大陸的梗            10/11 19:36
推 l1ViE       :夢饜 巨魔 瞎子 小月 EJ 狐狸 王子 寶石 瑞玟 等等    10/11 19:36
→ rockyais    :大樹                                               10/11 19:37
→ Uncontinue  :你把我那句話丟去GOOGLE就知道了                     10/11 19:37
推 biycer      :我前陣子有問到春哥的答案了，大陸歌手"李宇春"曾說   10/11 19:37
→ biycer      :抱歉是粉絲說"信春哥得永生" 所以就...               10/11 19:38
推 tim360403   :我是覺得沒差，言語上的差異而已                     10/11 19:38
推 rain42      :巨跟 鐵男 太多了 其實聽到都覺得好笑                10/11 19:38
→ rain42      :我現在看比賽 也都會這樣喊 哦EJ 日女 琴女           10/11 19:39
→ rain42      :感覺很像綽號                                       10/11 19:39
推 ranjay      :EZ應該就是EZ 單純是他們發音的問題~                 10/11 19:39
噓 rtkict      :性爺                                               10/11 19:40
推 shadowpower :春哥是超女的梗 XD                                  10/11 19:40
推 Uncontinue  :另外一提 春哥的生理性別是女的 但他純爺們           10/11 19:41
→ rain42      :我聽小蒼是說EJ EZ太單純了沒哽 XD                   10/11 19:41
推 satan317    :E Ze        大陸口音的Z                            10/11 19:41
推 NeVerEnouGh :小孩是ez XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD          10/11 19:42
推 fwert2000   :EZ剛出的時候 真的很像國中生阿                      10/11 19:42
推 kenyon0619  :我爸也把Z念成"Je" 很像在念J                        10/11 19:43
→ kenyon0619  :我也不知道這是哪來的 我猜他國中英文老師是大陸來的  10/11 19:44
→ rain42      :小孩是指ig的kid吧'                                 10/11 19:45
推 satan317    :鳳凰 大蟲子                                        10/11 19:47
→ ranjay      :枷蘿=潔拉                                          10/11 19:47
推 toloveXD    :有很難懂嗎?有玩過不都一看就知道                    10/11 19:47
→ satan317    :猴子                                               10/11 19:48
→ yeo12       :我覺得都好懂呀                                     10/11 19:49
推 satan317    :時光 他說時光的時候下意識都會以為在講時光杖        10/11 19:51
→ thewid      :你打開英雄聯盟，去英雄那邊看看每隻稱號就知道       10/11 19:52
推 sieVI       :請問魔玲 是聖鬥士星矢的? 是長很像阿                10/11 19:52
推 shadowpower :有些還好  但有些如輪子媽 超難懂...                 10/11 19:54
推 sieVI       :為什麼叫魔鈴??http://ppt.cc/JoSP                   10/11 19:56
推 yeo12       :輪子媽也蠻好懂的XD                                 10/11 19:56
→ yeo12       :因為球女的稱號是發條魔靈                           10/11 19:57
推 nornor0415  :大樹乾克                                           10/11 19:57
→ yeo12       :然後上面有人說刀鋒難懂 那是因為IRE稱號刀鋒意志     10/11 19:57
→ yipi1357    :主播有提到 大頭 <<<我聽了好久才知道是什麼          10/11 19:57
→ yeo12       :第一季CHAOX的稱號就是北美第一刀鋒意志 我覺得超帥   10/11 19:57
推 star123     :太空戰士前期的確跟太空有關                         10/11 19:58
→ yeo12       :然後像KOG稱號是深淵巨口 大陸就叫大口XD             10/11 19:58
推 sieVI       :NO~Final fantasy的翻譯本來就是個錯誤!!             10/11 19:59
→ yeo12       :然後風女 琴女 日女 瞎子 盲僧都是跟人物狀態有湍     10/11 19:59
推 matrixboook :EZ的Z在大陸的發音很像J                             10/11 20:00
推 turtlesmile :大蟲子!!!                                          10/11 20:04
推 tfarrow     :很好懂  只看外型   反而台灣的比較難懂              10/11 20:04
推 Heedictator :星朵拉的稱呼滿有印象的，不過現在想不起來           10/11 20:05
→ outctrl117  :夢魘=影子=NOC                                      10/11 20:06
推 coronach    :應該說Z的發音本來就可以念成zed...                  10/11 20:08
推 w8a82k75566 :FF的翻譯不就跟BIO一樣瞎嗎.....                     10/11 20:10
推 howar31     :日女、月女  不知道索拉卡是不是叫星女               10/11 20:15
推 conference  :光女 = 拉克斯 輪子媽 = 希維爾                      10/11 20:16
推 jojohibs    :台灣的翻譯瞎是十幾年前的事了 現在平均水準還好      10/11 20:24
→ jojohibs    :現在最瞎的是香港翻譯吧...                          10/11 20:25
推 freedom77   :無情的奧拉夫來了                                   10/11 20:29
推 Dwa44       :有人知道跳錢都說成啥嗎? 每次都聽不太懂             10/11 20:32
推 w8a82k75566 :工資裝                                             10/11 20:35
推 satan317    :莫甘那                                             10/11 20:35
推 Dwa44       :一直聽出公司裝...Orz                               10/11 20:37
→ Dwa44       :聽成     感謝解答囉XD                              10/11 20:38
推 hiyida      :BJ4=不解釋                                         10/11 20:40
推 mine027204  :長毛後來也一直傑斯 "日"好像是髒話                  10/11 20:46
推 pc2990      :還有冰鳥 = 佛根                                    10/11 20:56
→ Dwa44       :日=e04                                             10/11 21:00
推 cmonmusic   :EVE                                                10/11 21:22
推 yangway     :跳錢它們不是說掛機裝嗎?y                           10/11 21:23
→ gagoga      :雷歐那=女坦                                        10/11 21:33
→ gagoga      :跳錢=工資裝                                        10/11 21:33
推 Erict       :很多稱號很合理 就官方設定而已 刀鋒 發條等          10/11 21:43
推 Basedon     :茂凱：大樹　　極靈：時光　　                       10/11 22:29
推 blackhung   :皎月=黛安娜                                        10/11 22:35
推 ChenJoy     :我以為她是說小月=Diana                             10/11 22:50
推 wowhung     :我也一直聽成大叔XDDDDDD                            10/11 23:03