作者  weedyc (猴子)                                         站內  translator 
 標題  [公告] 翻譯/校稿/潤稿 參考費率                                         
 時間  Tue Aug  9 00:38:36 2011                                               
───────────────────────────────────────

【翻譯費率】

英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
      │    ├醫學、法律以外專業領域　每英文字 0.9 以上
      │    └醫學、法律　　　　　　　每英文字 1.0 以上
      ├論文　                      　每英文字 1.0 以上
      └書籍┬一般書籍                每千英文字 550 以上
            ├專業書籍（如財商、科普）每千英文字 600 以上
            └教科書　　            　每千英文字 650 以上

中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
      │    ├醫學、法律以外專業領域　每中文字 1.8 以上
      │    └醫學、法律　　　　　　　每中文字 2.0 以上
      ├論文　                        每中文字 2.0 以上
      └書籍┬一般書籍                每千中文字 1100 以上
            ├專業書籍（如財商、科普）每千中文字 1300 以上
            └教科書　　            　每千中文字 1500 以上


            【外文語言係數】                   【急件加費係數】

                英：1                           1~1500字/天：1
                日：0.43（中譯日：1）        1501~2000字/天：1.05
                韓：1.05                     2001~2500字/天：1.1
            德、法：1.1                      2501~3500字/天：1.2
            越、泰：1.1                      3501~4500字/天：1.3
    荷、義、西、葡：1.15                     4501字以上 /天：1.5
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
              其他：1.1


【計算公式】  外譯中 = 英譯中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
              中譯外 = 中譯英費率 * 語言係數 * 急件加費係數

          例：德譯中，財金論文，5000字，2天交件。
              費率 = 英譯中論文1.0/每英文字 * 德文係數1.1 * 急件係數1.1
                   = 1.21/每德文字


【校稿】

定義：須比對原文，目的是使譯文正確表達原文意旨。
費率：翻譯費率 * 0.6（以原文和譯文之中字數較多者為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.6


【潤稿】

定義：不須比對原文，目的是使譯文通順、可讀。
費率：翻譯費率 * 0.3（以譯文字數為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.3



--
費率部分取自以下兩篇公告：
#1AOCBqp- [公告] 翻譯服務最低費率之建議費率 20090718 版
#1BfCrJbA R: [公告] 關於本次投票結果

中／英／日譯文字數轉換可見：
#1AO9hqqY [說明] 日譯中係數計算方式

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.121.49