作者  white132 (白)                                               看板  joke 
 標題  Fw: [請益] 成語翻譯                                                    
 時間  Tue Apr 30 11:31:59 2013                                               
───────────────────────────────────────

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1HVevf-h ]

作者: s4340392 (yo) 看板: NIHONGO
標題: [請益] 成語翻譯
時間: Mon Apr 29 23:14:45 2013

想問一下中文的如卵擊石日文要怎麼翻?

或者日文有相對應的諺語可以翻嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.20.146
推 but:エイスース                                    1.163.163.148 04/29 23:16
→ carolyntsai:一樓好狠XD                           220.144.71.242 04/29 23:18
→ jay060191:1Fwww                                 122.117.157.161 04/29 23:29
推 cawaiimaple:以卵投石就可以了，或是“身程知    116.59.252.77 04/29 23:45
→ cawaiimaple:”                                  116.59.252.77 04/29 23:45
推 allesvorbei:推一樓XDDD                           195.80.219.131 04/30 00:20
推 urzarage:推一樓                                  118.167.24.184 04/30 00:42
推 omomuki:一樓XDDDDDDDDD                           140.112.218.38 04/30 00:43
→ lulocke:○○品質  XD                              114.45.137.35 04/30 01:02

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: white132 (114.33.58.232), 時間: 04/30/2013 11:31:59
→ david810205:看不懂日文                                          04/30 11:41
推 babufong:原文一樓日文就是asus啦XD                               04/30 11:50
推 victoryss:什麼耿?                                               04/30 11:50
推 Connec:華碩品質，________                                       04/30 11:51
推 a43164910:       以卵擊石                                       04/30 12:13
推 higan:　　　　　　　　　 。                                     04/30 12:54
推 kiwivino1023:XD                                                 04/30 12:59
推 songgood:是 華碩品質 堅落盤石 吧                                04/30 12:59
推 albb0920:XDD                                                    04/30 13:05
推 bernon:ASUS XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                               04/30 13:27
推 higan:ㄌ、ㄖ不分，可悲。                                        04/30 13:41
推 rotusea:專業給推XDD                                             04/30 13:54
推 alex53001:ASUS XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                        04/30 14:28
推 ltkcommune:清流！                                               04/30 14:54
→ m2488663:竟然被轉過來了XD                                       04/30 15:47
推 ILPHYS:強                                                       04/30 16:07
推 qazqazqaz13:XDDD                                                04/30 17:25
推 criminal:干ㄌ、ㄖ什麼事 @@                                      04/30 18:58
推 jtseng1126:華碩品質 以卵擊石                                    04/30 19:23
推 umano:爾宿死                                                    04/30 20:30
推 lina7inverse:是 but 大 XDDDDDDD                                 04/30 20:45
推 mabikerry:堅若磐石 某樓不只發音有問題 國字還搞錯                04/30 22:12
推 featherable:華碩品質  華而不實 煎肉磐石 一個小時 雙手合十       04/30 23:20
推 hangigi:唸出來真的是笑到爆XDDD                                  04/30 23:27