作者  qilai (人生何處不糟糕)                                    看板  Haruhi 
 標題  [有希] 「長門有希100冊」中譯本書目                                   
 時間  Sat Aug 18 12:00:40 2007                                               
───────────────────────────────────────

    關於「長門有希100冊」，已經是很久以前的話題了……版上也找得到舊文。只是
自己想利用暑假的閒暇時間，想考考自己找資料的能力而已，一方面也想看看自己讀過
這份書單裡的幾本書。最後的成果就是這份簡短的書目，貼上來供大家茶餘飯後參考參
考。至於長門在動畫中閱覽過，而100冊中沒有的書，暫時從略。

　　使用之網路資源：博客來、金石堂、台灣大學圖書館網際協尋系統、中央圖書館、
北京大學圖書館、google大神……以及書店中的偶然發現。
　　（非常感謝Stopper版友的舊文，本文實是在他的基礎上稍作補充的罷了。）


    以下為「長門有希100冊」中譯本書目。編號依照原書目，一書有多種譯本時，選
擇一到三種並列，依年份新舊排序，作者原文姓名僅附於第一種內。本書目如有遺漏、
錯誤，還請不吝告知。

（書目原文：http://d.hatena.ne.jp/CAX/20060417/nagatoyuki）


1. 艾勒里．昆恩（Ellery Queen）著，林淑琴譯，《希臘棺材的秘密》，台北：臉譜，
   2004。

4. 有栖川有栖著，卡絜譯，《雙頭惡魔》，台北：小知堂，2007。

5. 京極夏彥著，林哲逸譯，《魍魎之匣》（2冊），台北：獨步，2007。
   京極夏彥著，姚巧梅譯，《魍魎之匣》（2冊），台北：時報，1999。

16.約翰．狄克森．卡爾（John Dickson Carr）著，翁裕庭譯，《三口棺材》，台北：
   臉譜，2005。
   約翰．狄克遜．卡爾著，翁裕庭譯，《三口棺材》，台北：遠流，2001。

19.羅伯特．吉．索耶（Robert J. Sawyer）著，陳志娟譯，《終極實驗》，北京：人民
   文學，2004。

21.黑格爾（G. W. F. Hegel）著，賀麟、王玖興譯，《精神現象學》（2冊），北京：
   商務，1979。

22.李察．霍爾（Richard Hull）著，薛絢譯，《謀殺我姑媽》，台北：遠流，2006。

25.綾行人著，洪韶英譯，《殺人十角館》，台北：皇冠，2006。

28.賽門．辛（Simon Singh）著，劉燕芬譯，《碼書：編碼與解碼的戰爭》，台北：台
   灣商務，2000。

30.東野圭吾著，林依俐譯，《名偵探的守則》，台北：全力，2007。

31.森博嗣著，劉華珍譯，《有限與微小的麵包》（2冊），台北：尖端，2006。

34.村上春樹著，賴明珠譯，《舞．舞．舞》（2冊），台北：時報，1996。

35.清涼院流水著，陳惠莉譯，《JOKER舊約偵探神話．清》，台北：尖端，2006。
   清涼院流水著，陳惠莉譯，《JOKER舊約偵探神話．涼》，台北：尖端，2006。

36.何淑貞校注，《新編抱朴子．外篇》，台北：國立編譯館，2002。
   何淑貞校注，《新編抱朴子．內篇》，台北：國立編譯館，2002。
   陳飛龍註譯，《抱朴子外篇今註今譯》，台北：台灣商務，2002。
   陳飛龍註譯，《抱朴子內篇今註今譯》，台北：台灣商務，2001。

40.艾西莫夫（Isaac Asimov）著，姜慶堯譯，《鋼穴》（2冊），台北：漢聲，1995。

42.荷馬（Homer）著，羅念生、王煥生譯，《伊利亞特》，台北：貓頭鷹，2000。
   荷馬著，鄧欣揚譯，《伊利亞德》，中和：書華，1993。
   荷馬著，曹鴻昭譯，《伊利亞圍城記》，台北：聯經，1985。

44.S. S. 范達因（S. S. Van Dine）著，祁霖編譯，《主教殺人事件》，中和：偵查
   館，2006。
   范達因著，沈雲驄譯，《主教殺人事件》，台北：臉譜，1998。
   范．達因著，段渺仙譯，《主教謀殺案》，台北：星光，1995。

46.法蘭西斯．艾爾斯（Francis Iles）著，鄭秀美譯，《殺妻：不著痕跡，狠毒醫生
   的專業殺人手法》，台北：輕舟，2003。
   法蘭西斯．艾爾斯著，鄭秀美譯，《殺意》，台北：星光，1995。

56.約翰．溫德姆（John Wyndham）著，魏惠琴譯，《三尖樹時代》，成都：四川科學
   技術出版社，2006。
   約翰．溫達哈姆著，葉振聲譯，《侵略地球的齒裂植物》，高雄：大眾書局，1978。

59.舞城王太郎著，涂愫云譯，《黑暗中的孩子》，台北：尖端，2006。

60.普魯斯特（Marcel Proust）著，周克希譯，《追憶似水年華》（預計全14冊，現出
   2冊），台北：時報，2004-。
   普魯斯特著，李恒基、徐繼曾等譯，《追憶似水年華》（7冊），台北：聯經，1992。

61.杜思妥也夫斯基（Fyodor Dostoyevsky）著，臧仲倫譯，《卡拉馬助夫兄弟們》
   （2冊），台北：聯經，2004。
   杜斯妥也夫斯基著，耿濟之譯，《卡拉馬助夫兄弟們》（2冊），新店：桂冠，2004。
   杜斯妥也夫斯基著，榮如德譯，《卡拉馬佐夫兄弟》（2冊），台北：貓頭鷹，2000。

67.G．K．卻斯特頓（Gilbert K. Chesterton）著，景翔譯，《布朗神父的天真》，台
   北：小知堂，2003。
   卻斯特頓著，羅若蘋譯，《布朗神父的天真》，台北：遠流，1999。

71.歐森．史考特．卡德（Orson Scott Card）著，許文達譯，《戰爭遊戲》，台北：詠
   星藝能，2005。

73.島田莊司著，林敏生譯，《異想天開》，台北：林白，1998。

82.夢野久作著，林敏生譯，《腦髓地獄》，台北：小知堂，2004。

94.丹尼爾．凱斯（Daniel Keyes）著，小知堂編譯組譯，《第5位莎莉》，台北：小知
   堂，1995。

95.斯湯達爾（Stendhal）著，黎烈文譯，《紅與黑》，台北：桂冠，1994。

96.逢剛著，劉子倩譯，《百舌吶喊的夜晚》，台北：獨步，2006。

99.室子著，王蘊潔譯，《海潮之聲》，台北：貓巴士，2007。



    以上共有中譯本三十部，只占原書目的三成。我個人只讀過四部（28、30、44、67）
；畢竟在下對科幻或推理沒有特別的研究，只是隨意看看而已。

以下是找尋資料時注意到的一些豆知識：

　　就像「五十音」其實只有四十七個字母一樣，本書目號稱百冊，實際上只有九十七
冊（第85、100冊空缺，第63冊《火星大地想》被指為虛構書名）。
    九十七冊中，日本作者占五十一冊（自行計算得出）；中文作者只有晉朝的葛洪一
人而已。
　　乍看之下每位作者都只選一部，但事實上第46部的作者Francis Iles與第74部的作
者Anthony Berkeley為同一人的不同筆名。
　　書目所選著作以科幻、奇幻、推理為主，但也很神奇地混入四部西洋文學名著：42
《伊利亞德》、60《追憶似水年華》、61《卡拉馬助夫兄弟們》、95《紅與黑》；還有
黑格爾的名著《精神現象學》（在圖書館翻過，完全理解不能）。其他還有村上春樹
（34）、村上龍（68，未翻譯）的小說等。
　　除此之外，長門對於人類的歷史似乎毫無興趣；書目中與歷史稍微有點關係的，大
概只有史詩《伊利亞德》了。
　　30部書中有11部是這一兩年（06、07）在台灣出版（含重出）的；其中大部分是日
本作品。感覺台灣最近翻譯日文書越來越迅速了，相信這份中譯書目的冊數以後還會隨
著時間不斷增加，雖然要全數中文化還是不大可能……。

--
頤和歸來不看園
http://blog.yam.com/qilai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.198.149
推 cossintan:真強　看完真的是大神了                                08/18 12:02
推 BruceX:我朋友差40 56 60                                         08/18 12:10
推 MemoriesOff5:太神了，連書目都找出來!                            08/18 12:21
推 yuusan:推  只看過35(￣▽￣＃)﹏﹏                               08/18 12:44
推 tsubasawolfy:覺得是谷川把書單擺桌上然後打開電風扇抽出來的書目.  08/18 13:31
推 BruceX:XDDD    大多是Mistery系的?                               08/18 13:36
推 yotsuba:有希看<名偵探的守則> 不知道會不會笑出來(應該不可能...)  08/18 13:45
→ nawussica:我只看過5本...汗                                      08/18 13:46
推 Thatman1824:名偵探的守則XD                                      08/19 09:05
推 hiwaid:推一下25 綾行人大推呀                                  08/19 14:05
推 f9968106:天哪!!我竟然有翻過殺人十角館@@!  有一系列的喔          08/20 07:33