Maranhão│我好想念馬拉尼昂－Formosa Capoeira Center 福爾摩沙卡波耶拉中心

Maranhão│我好想念馬拉尼昂

【歌曲型式】Capoeira

【推薦節奏】Angola, Sao Bento Grande de Angola /慢速、中速

【歌曲難度】★★

【相關資訊】Capoeira Mandinga/ Macaco Branco, Charanga, Boa Noite & Maritaca

【歌曲連結】

Maranhão Maranhão o o/馬拉尼昂,馬拉尼昂

Que saudade do meu Maranhão o o/我多麼想念馬拉尼昂

Maranhão Maranhão o o/馬拉尼昂,馬拉尼昂

Que saudade do meu Maranhão o o/我多麼想念馬拉尼昂

Menina solta os cabelos/女孩將長髮放了下來

Por baixo do limoeiro/站在檸檬樹的下方

Se o limoerio morrer o…/如果檸檬樹枯死了

Eu pago com meu dinheiro o o…/我願將付錢將它買下

Maranhão Maranhão o o/馬拉尼昂,馬拉尼昂

Que saudade do meu Maranhão o o/我多麼想念馬拉尼昂

No fundo do mar tem um peixe dourado/在海底有條金色的魚

Menina bonita sou seu namorado/非常漂亮的女孩，她是我的愛人

No fundo do mar tem um peixe de escama/在海底有條被鱗片覆蓋的魚

Menina bonita sou eu, quem te ama/我就是那非常漂亮的女孩，也深愛著你

Penteando seus cabelos/梳洗著妳的長髮

Com pente de barbatana/用魚鰭製成的梳子

Quem me dera ser candeia/我願為燭光

Pra alumiar sua cama/照亮妳熟睡的床舖

Maranhão Maranhão…/瑪賴雅…瑪賴雅…

Maranhão Maranhão o o/馬拉尼昂,馬拉尼昂

Que saudade do meu Maranhão o o/我多麼想念馬拉尼昂

【字彙學習區】

Saudades-想念、思念
Cabelos-頭髮
Menina-小女孩
Baixo-底部、根部
Limoeiro-檸檬、檸檬樹
Morrer-死亡
Dinheiro-錢、金幣
Fundo-底部
Peixe-魚
Dourado-金黃色
Penteando-梳洗、梳頭髮(動詞)
Pente-梳子
Candeia-蠟燭
Alumiar-照亮

【延伸聆聽】

聽聽Mestre Eesquilo的滄桑版本

Mestre Cabelo e Tiza - Maranhão

Vou me embora, vou me embora
Com saudades de você
Se iaia quiser me ver, se iaia quiser me ver
Bote o seu navio no mar ô iá
Buqueie o mar três vezes
Dê uma volta nesse mundo
Pois o mar eu já acabei
Chegue lá na rua do vento
Que tu vai me encontrar
No som do atabaque
Nas águas limpas do mar
No som do berimbau
No (a)conchego do meu lar
Maranhão, Maranhão...