作者  scvb (Bird)                                            看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 教部辭典教念 懶叫雞掰 發音太直接                                
 時間  Sat Aug 13 07:09:22 2011                                               
───────────────────────────────────────


http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33595688/IssueID/20110813

教部辭典教念 懶叫雞掰 發音太直接

台語直譯男女生殖器 網友：教壞小孩
                                  ____   __
2011年 08月13日     f讚          | +1 |<|0 |
                                  ￣￣   ￣
【楊惠琪、邱俊吉╱台北報導】由教育部建置的「臺灣閩南語常用詞辭典」

網路版2008年上線來爭議不斷，台大批踢踢（telnet://ptt.cc）網友近來又發

現，辭典中關於人體生理構造的閩南語發音「太直接」，像女性外生殖器閩

南語用詞為「膣屄」，讀音如同國語發音的「雞掰」，男性陰莖讀音則如同

國語發音的「懶叫」等，不少網友說「教育部教壞小孩」。但教育部強調，

「是如實呈現」，不會修改。


臺灣閩南語常用詞辭典2008年10月上線，辭典中提供閩南語用詞、讀音、解

釋，還有音檔與圖片，採台灣與羅馬拼音混合的台羅拼音系統，但先前曾爆

出把「螞蟻」閩南語用字寫成「狗蟻」翻譯不當的爭議。


近來有網友查詢女性外生殖器的發音，一點進網頁就發出「雞掰」音，網頁

則顯示「膣屄」用字、讀音為「tsi-bai」，網友直呼「在幹譙嗎？」「要教壞

小孩嗎？」另有網友查陰莖的閩南語讀音為「lan-tsiau」，如國語發音的「懶

叫」，覺得很難聽。但也有網友說：「不然要怎麼講」。

教育部國語會執祕陳雪玉昨說，該辭典用意是在保存語言文化，「每種語言

都有好聽的、不好聽的，不能不好聽的就刪掉」。臺灣閩南語常用詞辭典總

編輯、臺灣師範大學臺灣語文學系教授姚榮松說，編辭典的就是要傳承語言

的用法和文化，「不講也要聽得懂，不要被人家罵還不知道」。


「不必大驚小怪」

台中教育大學台灣語文學系教授洪惟仁說：「各種語言都有符合當地民情的

髒話，不必大驚小怪」。

婦科醫師覺得怪

但對教育部直譯法，需常為患者診治性器官的泌尿科、婦產科醫師都覺得

「怪怪的」。書田診所泌尿科主任吳季如說，對性器官他多用學術名稱，如

以國語稱陰莖、陰道等，否則就用圖說明，有時遇到少數不會講國語的老先

生自稱性器官「懶叫」，但他不會跟著講。


婦產科醫學會祕書長、婦科醫師黃閔照說，遇不會講國語的女病患，要內診

時會跟對方指要檢查「ㄝ新」(台語下半身之意)，對方就能意會，「自己不會

講、也沒聽過女患者自己講雞掰。」


「請教長念看看」

上班族卓立維說：「國罵『幹X娘』後面最常接『雞掰』」，教育部說法「讓

人聽不下去」；高一女學生劉湘琦說：「應該請教育部長自己來念看看。」

但上班族陳俊明說，辭典就該真實呈現，能否說得出口，是另一回事。


「臺灣閩南語常用詞辭典」小檔案

設置
．2008年10月上線使用
內容
．收錄1萬5千個常用閩南語詞彙及單音字，期待讓不懂閩南語者，可直接輸
入華語查詢閩南語讀音
功能
．提供閩南語字詞、讀音、解釋，部分字詞另提供音檔、圖片，至昨約有逾
103萬人次瀏覽
事件
．今年4月爆出把「螞蟻」閩南語用字寫成「狗蟻」、「貧窮」寫成「散
凶」，遭質疑翻譯不當
．最近批踢踢(telnet://ptt.cc)網友發現，辭典中包括女性外生殖器、男性陰
莖、陰囊各列出其閩南語讀音，且分別與國語發音的雞掰、懶叫、懶趴相
同，令人聯想到罵人等不雅內容，引發爭議
網址
．http://twblg.dict.edu.tw
資料來源：教育部、《蘋果》採訪整理


--


--
※japanavgirls
推 kfclikeshit:麻美有漏打馬賽克的片段 █挺美的                     01/06 18:49
→ TwinzLewis:真想知道麻美那部漏打馬賽克的是哪部!!!???             01/06 20:25
→ TwinzLewis:請問肯德基像屎大大!!!                                01/06 20:26
→ kfclikeshit:另外我是kfc likes hit 是指它的雞肉經過許多敲打很韌  01/07 13:03
→ kfclikeshit:很好吃 別誤解意思了 感恩                            01/07 13:04

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.23.128
噓 FallRed:抄個屁啊  腿超大                                        08/13 07:09
噓 NICccccccccE:網友又是三小啊 踹共                                08/13 07:10
→ Bruce9527:看來PTT又要紅了                                       08/13 07:10
推 freecan:無聊  髒話也是語言  何必帶有色眼鏡去區分                08/13 07:10
推 sukeda:大驚小怪                                                 08/13 07:11
推 nk7260ynpa:請問肯德基像屎大大!!!                                08/13 07:11
噓 FallRed:台語本來就那意思  上班族在聽不下去甚麼                  08/13 07:12
推 sum41220:記者爛死了                                             08/13 07:12
噓 adar911:不照樣念，還叫做發音喔  腦袋在想啥...                   08/13 07:13
推 LOVE4715:台語本來就這樣說 不然要怎說...                         08/13 07:13
推 chiu721115:小孩根本不用查教育部的辭典就會講了                   08/13 07:14
噓 knuckles1982:這也是專家編的吧...記者自己要查那些字的            08/13 07:14
→ myran:記者真的抄一抄就有新聞了耶，真的好爽                      08/13 07:14
推 seascape:醫興, 挖ㄟ攬叫乾啦怪怪..哩嘎挖跨記勒嚇某               08/13 07:14
噓 Bruce9527:下面那篇很討厭 害我看成"紅牌雞掰"XDDDDDDDDDDDDDDDDDD  08/13 07:15
推 sum41220:要不要叫記者把自己愛抄新聞的事弄成一則新聞啊...        08/13 07:15
噓 Pharaoh5566:那個設計很爛 一打開網頁就自動唸很不尊重人           08/13 07:15
→ asdfghjkl999:事實就是這樣念,有什麼好罵?沒事查生殖器的人才是怪   08/13 07:15
噓 upbed:本來就這樣念啊 不然呢？？？                               08/13 07:15
→ Pharaoh5566:就跟白目國中生無名點進去就吵死人的音樂一樣 不尊重   08/13 07:16
推 danish:台語沒水準不是第一天的事，是從KMT來的時候才開始沒水準的  08/13 07:17
→ danish:陰莖就有水準...果然同樣是屌，念法不同檔次也不一樣        08/13 07:18
→ kevin68x:辭典... 就算不放這個詞 這世界上就真的沒這個詞了嗎?     08/13 07:19
→ danish:也難怪台灣很多哈洋屌，因為DICK或COCK比較高級阿           08/13 07:19
推 Pharaoh5566:陰莖是專業名詞 本來就比較有水準 覽叫是要跟屌比的    08/13 07:20
噓 richjf:唸狗語的陰道就有水準？                                   08/13 07:21
噓 kopfschuss:那也不要念陰道 陰莖 算了 他嘛的白痴...               08/13 07:25
推 gan:屌就潮 懶叫就髒話 牛屄很強 機掰是髒話                       08/13 07:26
推 widec:有沒有女人歧視陰道發音的八卦                              08/13 07:29
噓 fushi:自己心態不正常   還怪字典有問題                           08/13 07:29
推 MJdavid:九蟻                                                    08/13 07:30
噓 biup2:shit和fuck就有從字典裡刪掉嗎?                             08/13 07:33
→ max52001:啥洨記者 又在那歧視台語了 怎不說"媽的"發音為何這麼像   08/13 07:34
→ syura945:陰莖 龜頭 睪丸就比較高級?                              08/13 07:35
→ TryToBe:自以為高知識分子 神經病 怎麼 辭典改了民間說法就會變嗎   08/13 07:36
推 dnsb:不是想罵髒話，只是很疑問「幹你媽的屄」這樣會比叫高級嗎？   08/13 07:37
噓 SSSLuffySSS:記者才__ __                                         08/13 07:39
推 cooxander:標準天龍心態                                          08/13 07:39
噓 somedoubt:智缺到沒新聞報了                                      08/13 07:39
推 a75267462007:我好像沒看過網友說沒水準                           08/13 07:40
推 sugizo0:那些提出意見的人大概需要一本「髒話辭海」                08/13 07:42
噓 egg781:高一女學生劉湘琦<==你智缺嗎?                             08/13 07:43
推 sugizo0:記者還故意去找醫生問挖洞給他們跳啊，真是高招            08/13 07:44
→ sugizo0:整篇報導我只看見幾個無辜的受訪者被當箭靶寫出來...       08/13 07:45
→ sugizo0:台灣媒體真是有夠卑劣                                    08/13 07:45
噓 painkiller:馬的=親切   之掰懶教=低俗?                           08/13 07:48
推 sugizo0:樓上Judas Priest專輯！                                  08/13 07:50
推 smydguo:被鄉民噓的文章也抄，記者真的無所不抄                    08/13 07:56
→ laechan:懶叫伸冤本來就是最直接的方式,寫狀紙曠日費時             08/13 07:59
噓 jacky66666:記者請後悔一下你們的出生好嗎？                       08/13 08:02
推 sheep222mei:說法又沒錯= =                                       08/13 08:08
噓 query:天龍心態批評 很正常的批評角度                             08/13 08:17
推 muscleless:膣和屄本來就是指女生的陰道和外生殖器 記者靠北個屁    08/13 08:20
噓 Chengheong:                                                     08/13 08:22
→ kopfschuss:我他媽的最討厭看到這種"XX語言較高級"的想法   腦殘    08/13 08:25
推 fuckingguy:蘭窖織芭為君開~~~                                    08/13 08:30
噓 PR56:北京話:高級 優雅 悅耳  閩南話:粗俗 低級 像在罵人           08/13 08:35
噓 Depreciable:爛新聞... 台語的詞就是這樣，不然創別的詞讓他流行啊  08/13 08:40
→ hzs6111:嫌沒水準,就不要使用它們來做愛                           08/13 08:54
噓 e1q3z9c7:嫌沒水準就切掉啊 幹                                    08/13 08:59
噓 brella:一堆爛貨                                                 08/13 09:06
→ brella:高一女學？牠媽鮑魚是不是黑的？                           08/13 09:06
噓 McDaniel:支那豬屢造新詞（給力、靠譜等詞），天龍人卻說這噗噗齁   08/13 09:14
→ McDaniel:齁之詞實在優美，豈不怪哉？                             08/13 09:15
噓 GOTO0204:純噓記者                                               08/13 09:19
推 nvidia:狗繫                                                     08/13 09:37
→ Keiichi:屌 => 潮    懶叫 => 俗                                  08/13 09:50
噓 friendever:爛記者= =                                            08/13 10:19
噓 tokyoto:這是哪一板的文章？原po就已經對台語充滿歧視了吧          08/13 10:27
噓 Brad255:抄屁阿 幹                                               08/13 10:33
噓 siemen:那X你娘老X掰算嗎?                                        08/13 11:09
噓 ikariamman:抄希斯板的機掰那篇                                   08/13 11:10
噓 cavinsu:討虛...                                                 08/13 11:31
噓 rgntxjw:不這麼念不然要怎麼念?只會遮遮掩掩作愛不就懶叫幹機掰     08/13 11:41
噓 fishofsky:台語沒水準? 還不是都被用來罵人  甚麼偏見阿= =         08/13 12:33
噓 excia:妓者夠了沒                                                08/13 12:55
噓 pshuang:妓者頭殼裝屎                                            08/13 13:07
噓 lmc66:有人說教壞小孩嗎? 記者自己掰的吧                          08/13 13:26