作者  maicheer (清河)                                      站內  StupidClown 
 標題  Re: [無言] 別以為我只聽得懂中文                                        
 時間  Sun Mar 27 00:52:44 2011                                               
───────────────────────────────────────


    我的姊夫是德國人，一個會說中文，
    而且日常溝通還算沒什麼問題的德國人。

    由於姊姊與姊夫遠居德國，我們的聯繫通常都由skype進行。

    有一天，我與姊姊聊得正開心，姊夫突然一臉著急地衝進房間，
    劈頭就是一連串的德語，好像在向姊姊詢問什麼事的樣子？
    那時，天真的我以為，他們應該是在討論什麼小事吧，所以很安靜地等著他們說完

    想不到這兩個人居然開始吵架了！！！

    德文在空中飛來飛去，兩人的表情看來都好猙獰，
    我默默地將自己縮到視訊窗的最角落，準備在最恰當的時機中斷通話以保命……

    當我要按下中斷的一刻，突然聽到一句好熟悉的語言

    只見姊姊以高八度的中文大喊︰

       「你這個蠻夷！！！！」
          「你這個蠻夷！！！！」
             「你這個蠻夷！！！！」

    瞬間，姊夫飛奔到電腦前，對著已經盡量降低自己存在感的我怒吼︰

    「妳看！妳姊姊很可惡！她居然說我是蠻夷！！」

    身為一個好妹妹，當然要適時地為姊姊解釋一下，
    於是我鼓起勇氣開口︰
    「姊忽。」
    啊不對，太緊張所以跑出台灣果以了，修正。

    「姊夫，那個，姊姊不是那個意思啦！雖然你是蠻夷沒錯……」
　　咦咦咦？我好像不小心說出真心話了（？）

　　果然姊夫完全膛炸了，
　　他用碧昂斯般的喉音大喊︰
　　「我不是蠻夷！我會說中文，我會寫繁體字，我會用筷子我愛台灣啊啊啊──」

　　看著一個喪失理智的德國人不斷用中文強調自己不是蠻夷，
　　感覺其實還滿愉快的，真奇妙。


--
清河郡
http://placidoasis.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.23.27
推 human45:姊夫圖哩??                                              03/27 00:55
推 dacegirl703:XDDDDD感覺很爆笑                                    03/27 01:08
推 edwq9:原PO修正台灣國語好可愛喔wwwww                             03/27 01:10
→ liyuoh:XDDD 推他喜歡中華文化                                    03/27 01:16
推 liyuoh:補推                                                     03/27 01:18
推 ru486:很爆笑～                                                  03/27 01:26
推 a22316973:推                                                    03/27 01:27
推 momogi1105:推姊夫Xd                                             03/27 01:31
推 s12345:推       我會用筷子我愛台灣啊啊啊啊!!!!!                 03/27 01:31
推 tea2009:姊夫很可愛XDDDDDDD                                      03/27 01:44
推 icerafar:推我會用筷子我愛台灣啊                                 03/27 01:49
推 carden31:聽得懂蠻夷他中文很好啊                                 03/27 01:50
推 warisover:好笑XDDD                                              03/27 01:51
推 klks0304:推我會用筷子我愛台灣啊啊啊~            還會繁體字耶    03/27 01:54
推 minako40:推筷子 XDD                                             03/27 01:56
推 iboxdoll:哈哈哈~~連蠻夷都懂 ~                                   03/27 01:56
推 j90206:好可愛啊哈哈哈哈哈哈XDDDDDDD                             03/27 01:57
推 Elivanta:連蠻夷都知道意思真的很優 XD                            03/27 01:58
推 jzn:XDDDDDDD 確實不該說人家是蠻夷                               03/27 01:58
  大概是新仇舊恨吧（？）
  因為姊夫也曾經誤認姊姊是土著，會獵人頭的那種
  這又是另一個可歌可泣的故事了。
推 gn0481914:霍都表示                                              03/27 01:59
推 no1smkimo:吵架時,啥話都碼說的出口XDDDDDDDD                      03/27 01:59
推 pig777999:我會用筷子我愛台灣啊啊啊── XDDDDDD                  03/27 01:59
推 zackchen:推     我會用筷子我愛台灣啊啊啊啊!!!!!  XDDDDDD        03/27 02:02
推 Airsonata20:好有趣喔XDDDDDDDDDDDDDD                             03/27 02:05
推 aggressorX:XDDDD 這德國人中文學的真好                           03/27 02:06
　他還會講臺語。據說發音最標準的是咖打掐。
推 YAHO0:XDDDD                                                     03/27 02:07
推 pinkbb:我不會用筷子 囧                                          03/27 02:08
  乖，其實我也不太會，你不孤單。
推 musicforever:為什麼你覺得我這樣很有趣.....                      03/27 02:08
  閣下亦蠻夷乎？
推 mc12355:有人跟我一樣看到腹黑姐妹欺負歪果仁嗎?(誤)               03/27 02:10
推 tony1688:姐姐每晚都在獵人頭無誤                                 03/27 02:16
推 amber246:我會用筷子我愛台灣啊啊啊──  XDDDDDDDDD               03/27 02:19
推 Tabrith:超厲害XDD 我都不知道什麼是蠻夷XDDDD                     03/27 02:19
　蠻夷就是我姊夫（咦？）
推 catcatorz:哈哈哈哈蠻夷和土著XDDDDDD                             03/27 02:20
推 whorubaba:好可愛XDDDDDDDD                                       03/27 02:22
推 ChingLan326:好好笑 哈哈哈                                       03/27 02:28
推 saladay:姊夫圖! (敲碗)                                          03/27 02:29
推 Elivanta:教你姐姐，下次罵他夷狄看看                             03/27 02:32
推 holysea:此時就要安慰他說其實姐姐在說姐夫那像鰻魚又長又粗又靈活  03/27 02:33
推 heydowndog:姐夫國語讚                                           03/27 02:40
推 andante6851:據說德文吵架很有節奏感?                             03/27 02:41
推 kattte:我的姨丈也是德國人 他喜歡玩光榮的三國志不是三國無雙XD    03/27 02:53
　握手，我姊夫不會玩三國志，但他很崇拜關公，原因不明。
推 peggy4777:姊姊姊夫也太可愛了XPPP                                03/27 02:55
推 Jarjayes:太有趣了XDDDDDD                                        03/27 03:01
推 fadein:我會用筷子我愛台灣啊啊啊──  (爆笑不已)                 03/27 03:09
推 trovadores:我想認識原po                                         03/27 03:12
推 r781013:姊夫的抱怨超好笑XDDDDDDDDDDDD                           03/27 03:16
推 jasper10:                                                       03/27 03:29
推 cues06:對不起，蠻夷姊夫實在太好笑了XDDDDDD                      03/27 03:45
推 FoxFKing:我會用筷子我愛台灣啊啊啊啊!!!!                         03/27 03:47
推 HTRex:想要看圖...XDD                                            03/27 03:50
推 ienjan:原來你姐姐是被送去和親阿~~(大誤)  XDD                    03/27 04:03
　我姊說是「和番」，好有王昭君的感覺啊。
推 YukiMew:推他的愛台灣~XD                                         03/27 04:04
推 lithaimo:我不是蠻夷(打滾                                        03/27 04:15
推 ashinandyida:請把姊夫交出來XDD                                  03/27 04:20
　你想幹嘛XD
推 tinyrain:好可愛XDDD                                             03/27 04:26
推 zzxzero:姐夫好可愛XDDD                                          03/27 04:54
推 bleedwolf:我會用筷子我愛台灣阿阿阿XDDDDDD                       03/27 05:02
推 lucky1lk:              推愛台灣!!!!                             03/27 06:52
推 TTZ:文中 用了 姊姊  而不是姐姐  很棒 有精準用字                 03/27 07:53
推 misssomeday:有笑有推~XD 另外推想聽另一段土著的可歌可泣的故事    03/27 08:02
推 ChangJimmy:想問一下到底為什麼吵架啊?                            03/27 08:37
推 sleepig:TO姊夫: 你可以跟她說，哩紀勒番仔， 然後你就死定了.....  03/27 08:46
  這是臺語嗎？糟糕連我都看不懂。
推 Intel:蠻夷XD                                                    03/27 08:48
→ yingsiou:XDDDDD                                                 03/27 09:07
推 NB11:   我會說中文，我會寫繁體字，我會用筷子我愛台灣啊啊啊──  03/27 09:14
推 smallcupid:推姊夫 真可愛                                        03/27 09:22
推 fenghoho:解呼怎麼懂蠻夷的意思??                                 03/27 09:27
　他曾經在北京念過一年書，大概是那時候學的吧。
推 circler:姊夫好可愛XDDDDDDDD 雖然你姊姊的你這個蠻夷也很好笑      03/27 09:30
推 ss32113:剛剛才知道蠻夷是啥意思@@ 好高深的中文阿=口= 果然愛台灣  03/27 10:06
→ ss32113:我會用筷子~我愛台灣!!!!!  推+1XD                        03/27 10:06
推 peikao:XD                                                       03/27 10:06
推 jj4925000:好可愛的對話XD"                                       03/27 10:08
　他們的對話一直充滿了愛與笑點。
推 olivia1124:我不是蠻夷!!!!                                       03/27 10:08
推 tzjmiwp1:我會用筷子我愛台灣啊啊啊── 嗯…愛台灣是好事          03/27 10:12
推 MusicShow:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                        03/27 10:32
推 tisen:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                                  03/27 10:36
推 hyelim:XDDDDDDDDDDDDD  好姊夫~                                  03/27 10:37
推 gunfighter:很好笑是沒錯 但這等同說原住民是番仔很不好            03/27 10:43
　真的，大家不可以有種族歧視喔。
推 MST06:XD 原po不可以欺負姊夫歐                                   03/27 10:53
  我都教他唸繞口令耶（掩面）
推 Zrola:想到朱聰....                                              03/27 10:54
  江南七怪那位？為什麼呀？
推 shan1209:超好笑的啊   一整個有畫面XDDDDDDDDDDDDD                03/27 10:58
→ maplemap:有看金庸的都知道蠻夷的意思= =                          03/27 11:00
推 fakename:那你會變小三嗎?                                        03/27 11:07
　我沒有和番的打算……
→ Liuan:哈哈！爾乃蠻夷~~                                          03/27 11:07
推 pttlpc:我笑了                                                   03/27 11:10
推 bryansun:原po好可愛...                                          03/27 11:15
推 guava664251:推我會用筷子我愛台灣XDDDDDDD                        03/27 11:17
推 claireshin:XDXDXDXD太好笑了                                     03/27 11:22
推 rokanto:我會用筷子我愛台灣XDDDDDDD                              03/27 11:27
推 eggimage:中文超強 連蠻夷這平常不常在用的詞都聽得懂....          03/27 11:28
推 daisheng:會用筷子 你贏了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  03/27 11:30
  歪果人好像都很在乎會不會用筷子。
推 coco840727:蠻夷是什麼 ...                                       03/27 11:37
推 richday:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                            03/27 11:42
推 e9up3:好可愛喔XDD 要怎麼嫁給德國人啊???!!!!XDD                  03/27 11:52
推 lidingufo:看成蟹夷 -.-                                          03/27 12:00
推 F7:用詞真有深度得的吵架                                        03/27 12:01
推 BigCat:好奇他們到底為什麼吵架 XD                                03/27 12:03
推 causabg:最初知道蠻夷是"風中奇緣",姊姊是賭姐忽可能不懂嗎?XDDD    03/27 12:16
推 aaa00252:土著配蠻夷還滿搭的啊                                   03/27 12:25
　我覺得他們生來就是註定要在一起的。
推 Simakui:XDDDDDDDDDD                                             03/27 12:32
推 nasa6779:推 想看姊姊跟姊夫的故事                                03/27 12:33
推 meisterhaft:XDDDDDDDDDDDDD                                      03/27 12:34
推 baxiaxia:連蠻夷都懂，你姊夫中文真好!!  哈哈哈，真可愛的外國人   03/27 12:36
推 sky81602:所以他們到底再吵什麼啊~~~快說啊啊啊啊                  03/27 12:40
  很無聊的，就只是為了咖啡吵架，姊夫感冒姊姊不給他冰咖啡喝這樣。
推 fechris:J丟系愛歹灣阿，鄉親阿~~    可愛姐夫推                   03/27 12:42
推 WEIKUNG:支持原PO當小三                                          03/27 12:46
　你揪竟發生了什麼事……
推 qaz516:樓上XD                                                   03/27 12:51
推 naphtali:超強...用筷子...愛台灣...XD                            03/27 13:01
推 memes:聯想到這個http://www.youtube.com/watch?v=xXmO1l9VIWo      03/27 13:02
推 ThomasMuller:http://0rz.tw/sk5IC 他們吵架也像1:45那邊一樣嗎XD   03/27 13:02
　也太可愛了吧，我笑翻了XD
→ e12401421:姊夫好歡樂XDDD  伸姊夫圖                              03/27 13:16
推 ienjan:提到金庸那位是想說"爾乃蠻夷"嗎??  那是朱子柳........     03/27 13:21
  你好聰明喔，我都沒想到！
　”朱子柳哈哈大笑，說道：「不錯，正是『爾乃蠻夷』。」”
推 summertrees:你怎麼可以把姊姊姊夫藏到這裡來~~~~ XDDDDDDDDD       03/27 13:32
推 gungunit:到最後是在吵什麼啊XD                                   03/27 13:43
推 dannyliou3:可以偷問一下後來你姊夫和你姊姊有和好了嗎?            03/27 13:43
→ dannyliou3:雖然你姊夫真的滿有趣的XD                             03/27 13:43
  他們和好很久了XD 其實我姊夫脾氣很好，算吵不起來的那種。姊姊比較兇。
推 sayuki:為什麼我看不懂summertrees說的話....                      03/27 13:44
推 autekalice:我覺得我好像有看過你姐姐跟姊夫的故事XDDDD            03/27 13:44
→ autekalice:S大可能也是這個意思，沒想到會在笨板看到後續吧XDDD    03/27 13:45
  可是我沒PO過耶。
推 qq1217:XDDDDDDDDDDDDDDDD                                        03/27 13:45
→ autekalice:一個會想中文的德國姊夫實在太少見了XDDDD              03/27 13:46
推 darkdust:看到吵架原因，姊姊倒是罵的理直氣壯...蠻夷=很難溝通     03/27 13:46
  真的！西方人好像都不知道感冒不能喝冰的！
推 Virness:WEIKUNG:支持原PO當小三     犀利情人要上映了嗎           03/27 13:46
推 watashiD:XD                                                     03/27 14:01
推 minbyminby:XDDDD 哩紀勒番仔=你這個番仔(台) XDDDDD               03/27 14:05
推 uknowangel:我會用筷子我愛台灣啊啊啊XDDDDDDDDDDD                 03/27 14:21
推 v00001:超好笑阿XD  我愛台灣阿阿阿阿阿                           03/27 14:25
推 zebear:哈哈~~!!!                                                03/27 14:28
推 pepeoa:好可愛的德國人  這就是愛台灣阿XDDDDD                     03/27 14:37
推 graphite:推姊夫愛台灣!                                          03/27 14:38
推 duck0823:很有趣!                                                03/27 14:44
推 tom199192:我會用筷子我愛台灣啊啊啊   我快笑死了!!               03/27 14:46
推 shinvi58:autekalice看到的應該是在言小版的文章 我剛剛以為是後續  03/27 14:51
→ shinvi58:結果不是 兩對都很有趣 XDDDD                            03/27 14:51
推 shinvi58:文章的作者是*********                                  03/27 14:54
  啊，對耶，我PO過XD（完全忘記這件事了）
　但那是借我死黨的ID喔，幫她馬賽克一下。
推 tOlaNd:歐洲人覺得流感像瘟疫一樣可怕 其實完全是因為治療不當      03/27 14:55
推 summertrees:對啦對啦 我以為是言小版那對的後續 XDDDD             03/27 15:01
→ summertrees:言小版那個姊夫也超爆笑 XD                           03/27 15:02
  妳沒認錯人啦就是他XD
推 summertrees:「我能聽懂中文，王八蛋不好，我愛妳，我不是王八蛋」  03/27 15:07
→ summertrees:還有我屬豬 豬很可愛 也很好吃 請不要討厭豬← 超可愛  03/27 15:07
推 k821251993:好有畫面XD                                           03/27 15:13
推 justlaw:請問言小版是哪個版~我想看前傳XDD                        03/27 15:17
→ dannyliou3:可以偷問一下什麼是言小版嗎                           03/27 15:17
推 shinvi58:Romances 請搜尋"冬天" 剛剛看過一次還是很好笑XDDDDD     03/27 15:19
推 no1smkimo:言情小說版,                                           03/27 15:19
推 petertom:言小板在哪裡阿？想去朝聖一下XD                         03/27 15:19
推 batflyaway:很好笑XD                                             03/27 15:23
推 no1smkimo:Romances  言情小說版                                  03/27 15:28
推 oceania:我去朝聖之後好想看糟糕番外呀XDDDDDD                     03/27 15:29
推 f575739:我就想說...我怎麼有看過這篇XDDDDDD                      03/27 15:39
  看看姊夫的人氣，我懷疑他可以去選民代了。
推 ee012345:我愛台灣整個笑死了XDDD                                 03/27 15:42
推 minbyminby:夏樹耶!!!!!!!!                                       03/27 15:45
→ nightrainbow:好可愛>"<!!!!                                      03/27 15:47
推 ee012345:我記得以前我發燒  德文老師說燒完就沒事了= =            03/27 15:49
推 littera:我會用筷子我愛台灣啊啊啊啊!!!!! XDDDDD                  03/27 15:49
→ ee012345:他說發燒就是因為有細菌 吃退燒藥就沒辦法把細菌燒死了XD  03/27 15:49
  太可怕了！真的燒完就沒事了嗎……
推 QQjump:原來姐夫 愛台灣                                          03/27 15:52
→ megaboost:等等...不過就以前的分法,台灣也是蠻夷耶...(偷偷說)     03/27 15:59
推 orangebluest:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  03/27 16:00
→ megaboost:夷洲  <-------------                                  03/27 16:01
推 orangebluest:我會說中文，我會寫繁體字，我會用筷子我愛台灣哈哈   03/27 16:02
→ orangebluest:太好笑了                                           03/27 16:02
推 yentzshuan:我倒了...我那自稱天才的弟弟還跟我說，是吃的嗎?       03/27 16:02
  他是指蠻夷可以吃嗎？XD
推 CocoaLait:我也想到言小板的那篇 原來真的是欸XD                   03/27 16:07
推 yentzshuan:沒錯...他真的是指這個...我只能說教育不能等...        03/27 16:21
推 Greed623:這姊夫真逗趣 XD                                        03/27 16:29
推 ilikeit999:好想看糟糕番外XDDDDDDD                               03/27 16:45
推 summeruse:太好笑了妳姊夫XDDDDDDDDDDDDDD                         03/27 16:55
推 blacksign:推!!                                                  03/27 16:56
推 ilikedrums:姊忽XDDDDDDDDDDD                                     03/27 17:01
→ iceman2:XDDDDDDD                                                03/27 17:05
推 Beersheep:發燒是因為白血球在運作 理論上是正確的？               03/27 17:07
推 pon7711:你姊夫可能以為是"鰻魚"                                  03/27 17:13
推 sket119:我朋友想徵求德國男友(不)XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD     03/27 17:59
  你朋友幾歲啊，姊夫他弟還滿帥的（咦XD）
推 Trilightwing:你姊夫好有趣喔XDDDDD                               03/27 18:00
推 snian:推愛台灣XDDDDDD                                           03/27 18:07
  姊夫之前在花蓮還跟原住民老闆一起喝小米酒咧，超讚的。
推 uranus1990:有這種姐夫很幸福呢>/////////<                        03/27 18:16
→ a2088149:XDDDDDDDDD                                             03/27 18:24
推 yentzshuan:那原po為什麼不鎖定姐夫的弟弟^~^                      03/27 18:32
  歪果人不是我的菜，而且我英文很爛，德文零分，沒辦法溝通哪。
推 arox11:整個排版和語氣都覺得好有熟悉感啊XDDD  是屬豬的姊夫吧!!!  03/27 18:36
  你得到它了！
推 jack852:XDDDDD                                                  03/27 18:36
→ arox11:你姊忽好可愛喔>////<                                     03/27 18:40
推 HNO3:我會用筷子跟愛台灣有什麼關係?????????????????????????????  03/27 18:45
  沒什麼關係吧我猜。
  姊夫大概只想強調，當年他被我姊陰，
  默默練習以筷子夾彈珠的血淚史（這誰夾的起來啦XD）
→ summertrees:噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~ 妳姐夫好可憐 XDDDDD  03/27 18:58
推 ryoslife:想要你姊姊和姊夫的圖！！！！！！                       03/27 19:00
推 petertom:好想看血淚史阿～                                       03/27 19:15
推 liiko:XDDD                                                      03/27 19:29
推 feather7124:太有趣了XDDDDD                                      03/27 19:38
推 trustmyself:好可愛的姊夫~~ 我會用筷子我愛台灣啊啊啊~~XDDDDDDDD  03/27 19:44
推 flightmoon:給你個讚 好可愛喔>///< 不過誰夾得起來彈珠阿 (翻桌    03/27 20:12
推 tsuku:.__./  我可以喔XD 以前高中園遊會我班上有擺攤，我負責這個  03/27 20:16
推 yd1143:我會用筷子我愛台灣XDDDDDDDDDDDDDDDD                      03/27 20:17
→ tsuku:就是作關主和客人比賽夾水中彈珠，水裡還有一堆清潔劑泡沫    03/27 20:18
  你是怎麼練的啊？太厲害了……
推 RETURNS319:推姊夫...                                            03/27 20:23
推 dg0292001:就是言小板曾經造稱轟動的姊夫嗎 那個自創生肖的?XDD     03/27 20:43
　我不想屬蝸牛啊！誰來告訴我為什麼屬龍會變蝸牛（翻桌）
推 space20021:說到德國人發狂我只想到德國小孩......                 03/27 21:03
→ space20021:http://www.youtube.com/watch?v=yk5g3zGtoqI           03/27 21:03
推 leohh:我愛台灣XDDDDDDDD                                         03/27 21:06
推 Shona:好可愛！！！！！！！！！                                  03/27 21:11
※ 編輯: maicheer        來自: 140.122.23.27        (03/27 21:14)
推 a5131169:天啊大推愛台灣的姐夫XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD              03/27 21:13
推 a5131169:好想看姊夫的崩潰臉XDDDDDD                              03/27 21:21
推 lauramoon:好可愛的姐夫啊XDDDD有笑必推！                         03/27 21:29
→ yentzshuan:我想到德國的豬腳...好粗!                             03/27 21:35
推 datommao:其實姐忽是鰻魚     逃~                                 03/27 21:52