作者  drmartens (malade)                                     看板  RockMetal
 標題  [翻譯] Nightwish - Storytime
 時間  Wed Jan 18 01:15:47 2012
───────────────────────────────────────


(第一次PO翻譯文，希望不會太差...)

NIGHTWISH - STORYTIME 說故事時間(MV)
http://www.youtube.com/watch?v=5g8ykQLYnX0

NIGHTWISH - IMAGINARIUM 魔幻聖地
唱片行($429)、網路通路($388)都可以看到了喜歡快去收一張!

storytime第一次看MV被嚇到就算了(豐滿的Anette咬蘋果那一幕太震撼我了=口=!!)
可能第一次聽筆電喇叭真的太爛嗎...
默默的當下真的覺得滿失望

後來整張用耳機聽，才發現整張都超棒!
這首也很喜歡，而且自己覺得越聽越好聽
就找歌詞翻看看呵呵~


(PS.這首裡面的Gaia在古希臘神話是希臘地區最"初始"的大地女神，
    且她並沒有像耶和華按自己形象創造誰誰誰，所以我想不是她
    imagined all，就當下一句主詞好了....應該都可以啦當參考)



[INTRO]

It was the night before
就在那晚以前
When all through the world
就於全界遍佈
No words, no dreams - then, one day
渺無字詞，虛無幻夢  - 接著，那一天
A writer by a fire
一位寫者經由熱情而生
Imagined all Gaia
想像出了所有萬物生靈 蓋婭
Took a journey into a child-man's heart
搭上前往一個人類俗子的內心旅程

A painter on the shore
一位畫家就在岸濱上方
Imagined all the world
描繪出了所有世間宇宙
Within a snowflake on his palm
一片雪花伴隨在掌心上
Unframed by poetry
沒有被詩歌韻文所框架
A canvas of awe
這是幅代表敬畏的畫作
Planet Earth falling back into the stars
行星地球向後退卻回點點繁星

[CHORUS]
I am the voice of Never-Never-Land
而我是夢不落樂園的願望聲嗓
The innocence, the dreams of every man
純真爛漫，是每個凡夫的美夢
I am the empty crib of Peter Pan
而我是彼得潘空空如也的小床
A silent kite against the blue blue sky
一隻寂靜風箏抵抗著無雲藍天
Every chimney, every moonlit sight
每一隻煙囪，每一幅月光照耀的景象
I am the story that will read you real
而我是那將真正讀懂你的故事
Every memory that you hold dear
是每一段使你珍惜保有的回憶

I am the journey
我是旅途長程
I am the destination
我是目的終站
I am the home
我是歸途故鄉
The tale that reads you
覺察洞悉你的故事傳說
A way to taste the night
那一個細嚐當晚的方法
The elusive high
難以捉磨的故事高潮
Follow the madness
就緊緊跟著狂嘯怒火
Alice, you know once did
愛麗絲，妳知道那次曾經

Imaginarium
魔幻聖地
A dream emporium
一座夢境般的都會城市
Caress the tales
輕撫呵護著這美麗故事
And they will dream you real
而它們將真實地幻想你
A story teller's game
是一個故事說者的遊戲
Lips that intoxicate
是雙唇使一切狂喜陶醉
The core of all life is a
所有生息萬物的中心是一個
Limitless chest of dreams
擁有無窮盡胸膛的幻爛美夢

[CHORUS]

I am the voice of Never-Never-Land
而我正是夢不落樂園的期盼聲喚
The innocence, the dreams of every man
那些純真爛漫，就是每個凡夫的完美夢境
Searching heavens for another Earth
正為著另一顆塵世地球，尋找著另一座極樂天堂

[BRIDGE]

[CHORUS]X2 [OUTRO]




很少這麼晚睡，睡覺了zzz




--



This is a trashy girl with those trashy people in this trashy world.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.2.39
※ 編輯: drmartens       來自: 219.85.2.39          (01/18 01:28)
推 j33669:這張還蠻好聽的，而且MV超猙獰的感覺就會嚇到小孩XDDD       01/18 01:56
→ masataka:推推                                                   01/18 15:51
→ masataka:咬蘋果在幾分幾秒阿  我有點懶得找                       01/18 15:54
推 livingend:推樓上哈哈哈                                          01/18 18:35
→ a9110513:感覺變太流行了...                                      01/18 19:16
→ episode666:這張整張是電影配樂，電影今年會上映                   01/18 20:07
推 coolfly:原來是電影配樂@@>                                       01/19 00:01

"Imaginaerum" is a music fantasy - film based on the forthcoming Nightwish
album of the same title and its 13 songs."
電影FB專頁:
https://www.facebook.com/ImaginaerumTheMovie
※ 編輯: drmartens       來自: 219.85.132.208       (01/19 00:47)