翻譯練習#14 日本怪談 お茶湯

原文網址 http://nazolog.com/blog-entry-7840.html

 翻譯練習#14 日本怪談  お茶湯

[ 60848 ] NO TITLE

抱歉，我不知道寫在這裡合不合適，想請教一下各位。

今年的盂蘭盆節是我曾祖母的「*初盆」

因為許多瑣碎的儀式而忙成一團之中有一項叫「御茶湯」。

只是把水倒入普通茶杯後放上佛壇供奉，不過次數不是普通多。

每天49次，盂蘭盆節的3天之間一共供奉147次。

送行之類的日子才也才不到半天而已，為了至於不弄錯，我一邊用圍棋計數一邊忙成一團。

因為要供奉這麼多次而且替換的水也不少，所以水桶裝得滿滿的。

不知為什麼供奉過的水不可以像平常一樣倒掉。

要全部裝在水桶裡拿去十字路口正中央倒掉。要一邊念佛經一邊畫著圓同時倒水並踏過路上的十字標記後再回去。

這個倒水的工作是我的任務。

開始的前兩天我都有規矩地倒掉。

規矩地把拿水桶到路口，一邊念著佛經一邊橫跨十字標記。

不過第三天因為佛祖也離開了、天氣很熱，水桶又很重，說實話我還有想看的電視節目，所以出門後我就把桶裡的水偷偷地倒在路上的水溝。

就在隔天

「是誰把水打翻在玄關…」媽媽怒罵

再隔一天

「剉冰什麼的打翻了嗎」媽媽一遍唸唸有詞一邊擦拭走廊
再隔一天也一樣。

再隔一天也一樣。

每天水被打翻在家裡某處到現在已經第十天了。

不過我在前天注意到一件事。

從玄關道走廊起居室、廚房、客廳、樓梯由下往上數第二階、第五街…水漸漸地逼近我的房間。

這到底有什麼意義呢？

是因為沒有好好地倒掉水的關係嗎？

我該怎麼辦？

 [ 60857 ] NO TITLE
>60848

去佛寺求助吧
然後把後續寫下

[ 2014/08/27 ] NO NAME ◆-

[ 60880 ] NO TITLE
>60848
首先線和你雙親說實話吧。因為你家的儀式非常有個性，恐怕與家族因緣有關，而且還是陰陽道的手法，所以無論是你那邊的神社、甚至是菩提寺也不一定能夠處理。

首先，先不要洗你現在身上的衣服，把抱枕之類的都打包好、借父親的衣服也好，先去親戚家過夜吧。

辦的到得話施個佛寺的法術也好。我想盛鹽結界應該是沒有效果。

[ 2014/08/27 ] c ◆-

[ 60883 ] NO TITLE
>60857
>60848
真的那麼危險啊(淚目)
我了解了，因為今天奶奶應該會去施餓鬼會，我去拜託她看看。

謝謝大家回覆。

[ 2014/08/27 ] NO NAME ◆

[ 68506 ] NO TITLE

現在打開電腦電源後出現的就是這個畫面。

讓我覺得有點難以呼吸，好像在說「給我寫」似的。

所以我寫。

我搞不懂的事也一大堆，

所以文章會很混亂，抱歉啦。

八月底時寫了每天都被打翻水的人是我。

那天我把從寺廟拿到的供茶放在走廊，想說這樣就沒問題了

，就去睡了。

可是結果還是有問題，等我回神時我人被綁著，有個像乾貨似的老爺爺從上方窺視我。

「啊、回來了。太好了太好了」他對我說，雖然他幫我解開繩子、可是我處於幾乎全裸的狀態，身上滿是燒傷或挫傷的痕跡。

而且還在完全不知道的地方。

大深山裡的寺廟？道場？

前面就是山潤而且還挺深的。

時間已經是九月半了。

剛聽到時還難以置信，可是山裡已經相當冷了。

我在那之後好像被什麼附身後四處大鬧了一場。

寺廟聯絡了師傅後我馬上就被帶到這邊但我一直沒有回神，忍先生認為我已經沒救了。

忍先生是講一開始窺視我的老爺爺。

寺裡有忍先生、三津先生、谷津先生，而他們都叫我陽一。

忍先生一直都笑咪咪地很溫柔不過他都不告訴我詳細的事。

三津先生、谷津先生和我幾乎說不上話。

而且總是用像在找東西的眼光看過來讓我覺很不舒服。

好像另外還有幾個人居住，因為卡車送來的食物有時會搬去不知哪裡。

我只有看到他們一次。

他們在幫好像受了傷的三津先生包紮。

我以為我回神後就會讓我回家，不過事情好像不是這樣。

「再多觀察一下樣子吧」忍先生說。

普通的附身的話只是到這裡就會被驅除了，不過你的附身特別固執。

而且這和家族血統有關。

晚說有點抱歉，不過我們家好像與這方面的家系稍微有關。

很幸運的是我的家名只要是本地人看了就知道有關。

所以這裡提到的盂蘭盆節儀式被講「有什麼因緣不是嗎？」時，事實上我嚇得直發抖。

不過家裡的大家也不怎麼在意，也就只有死掉的曾祖母有點囉嗦罷了。

我自己也完全沒注意過這方面事情。

是說觀察半個月左右看看，不過這期間我又變得怪怪的。

普通地起床睡覺又過了大約一週，我身上的傷痕又增加了。在這之後又發生了一次這種事，所以暫時不能回家了。

我也不是就這樣乖乖地聽話。

因為正常來講根本不會相信這種事吧。

也沒辦法和家裡取得連絡。

雖然白天放我自由，我也會幫忙做些雜務，不過晚上睡前畫把我的腳牢牢綁住。

我腦子裡滿是超級中二妄想，是被下藥了嗎？或秘密組織…，還曾經逃跑過一次。

我認為沿著卡車通行的道路走溪谷下山就會到有人的村落了吧，所以就逃了。

不過走了約2公里時，因為道路在山中所以我像迷路似地無法判斷道路。

在山上過夜真是有夠恐怖。

快哭出來時三津先生找到我了。

他遠遠地觀察我，了解我狀態正常後就走過來把我帶回去了。

「晚上不准出去亂逛」「如果迷路的話，山裡有各種東西所以很危險啊」三津先生責罵我，不知為何對各種事情感到消沉，所以我一到晚上就在棉被裡一直哇哇大哭。

然後大約十天前。

我像平常一樣蓋上棉被昏昏欲睡時，竟然突然棉被裡一股腥臭味，我就被鬼壓床了。

從腳掌開始一齊捲住，被蛇纏繞原來是這種感覺啊，真是有夠噁心的感覺…我沒辦法好好形容。

在我全身起雞皮疙瘩的身體裡扭來扭去的樣子…抱歉、已經超過我的表達能力。

然後手腳可以自然地動作了，不對，也不像是自然地。我想是像在夢裡動作時的感覺。

完全沒有疼痛之類的感覺，我只知道我很想把周遭弄得一片混亂。

我已經從頭到尾都不對勁了，我感覺超級舒服的。

趕到現場的三津先生和谷津先生也不太對勁。我覺得他們就像是不相關似的令人厭惡。

不過一點現實感也沒有。

接著我撲倒忍先生，掐住他脖子時我才第一次想到不可以這樣做啊。

不過我什麼都辦不到，我一慌張，到此為止一直態度超然的忍先生用有點驚訝的表情看了我。

到此我又失去記憶了。

下一次醒來時，我被忍先生叫了過去。

「你這傢伙醒吶」這樣講。

他認為跟在附在我身上的東西只是纏人罷了，不過可能不只是這樣。

本來我就是這樣的血統，只要不小心「歡迎」一次，我可能就處於「門戶大開」的狀態。

如果是這樣的話，說不定我進「山」裡會比較好。

山裡住有正在做這類修行的人，在那邊好好累積修行強健心靈的話，不好的東西附身的情況就會消失。

這樣的話說不定什麼時後我能回到"jinkan"(我無意地轉換單字竟然出像了"人間"，讓我嚇一大跳，"jinkan"原來是這個意思)

說不定能回得去。

總之你先回家討論一趟再過來，他這樣告訴我，所以今天我就回家了。

回程中我弄懂了「門戶大開」這句話的意思了。

我想最少也要記得路程所以一開始就拼命的往外看，不過從看得到有人居住的房子開始就一直看到怪東西。

每次只要接近道路交叉口就很不舒服，最後也只能閉上眼了。

送我回家的人有三津先生、谷津先生以及一位「山」裡的人。

只要我一感到惡寒他就安撫我，所以很謝謝他。

我到家後我弄哭了媽媽和奶奶。

奶奶非常地憔悴。

「我沒有好好告訴你原因，對不起，對不起」可憐地道歉。

這不是奶奶的錯啊。

寺廟的和尚來了，還對我下跪這點讓我點嚇到，不過他馬上就被三津先生帶走了。

被山上的人瞪蠻嚇人的，還是不要惹他生氣好。

洗完澡吃完飯後家人告訴我我變得不正常時的事。

一開始是姐姐在注意到走廊有嘩啦嘩啦聲響。

一開門就看到我蹲著像狗般地喝著水，她被嚇到悲鳴，悲鳴之後我就開始抓狂。

因為正好是盂蘭盆節休假所以哥哥和爸爸也在家，所以全體動員下總算是把我壓制住，正打算要找救護車或警察時候，奶奶想到了我說過的話慌張地叫了和尚。

因為和尚也束手無策，所以就通知了那邊。

大家在交談時好像在說笑話似的、不過如果是像我有印象那次的話，我想應該相當嚴重。

爸爸半開玩笑給我看他的手，上面還留著傷痕。

我和飯後特地回到家的歌歌與爸爸談話。

「我是不相信像這種宗教的東西」哥哥說。

因為這人是個理工人吧。

「不過如過下次發生那種事時我和爸爸不在的話可就不能一笑置之了啊。雖然對你很抱歉，不過你還是去醫院、或其他設施之類有妥善管理的地方比較好吧」

「最近好像有效果不錯的新藥上市的樣子，不管怎樣至少去一次醫院看看如何」
爸爸說。

現在我正在邊寫邊考慮。

一般的看法來判斷我的狀態是「發狂」沒錯吧。

我認為我看到的東西和那鬼壓床的感覺說不定也全部都是因為生病所產生的妄想、藥之類的說不定可以控制住症狀。

說不定可以維持現狀住在這邊、像以前一樣去上學、和朋友們一同玩樂，過著普通的生活。

不過在下山的車上山裡的人安撫我後我就舒服多了，呼吸也順暢了。

一下山的瞬間，我感覺非常地差。

我認為這不是我的妄想或己見。

確認了朋友寄來的簡訊。

雖然宣稱我是住院了，不過同個國中而且知道我家詳細的傢伙好像也稍微察覺到了吧。

我好像成了這一帶大半謠言的主角。

還收到班導聲勢浩大地誤會e-mail讓我發笑。

命令我去找他談談…，是要談什麼、怎麼談啊。

誠實地說。
我回到家後就覺得就算再三拜託爸爸也沒辦法回山上。

不過只要考慮到不管如何都要讓我可以留下的爸爸，對我敬遠的身邊朋友、還有接下來被鬼壓床時的狀況，我覺得我不可以住在這裡。

我還是入山會比較好吧。

至少不會再造成家人困擾了。

時間已經所剩不多。

媽媽他們認為我會暫時多住幾天，不過事實上，我被交代過只有出發前的昨天和今天，這兩天合適而已，今天日落前不得不回去昨天住的寺。

寫完這篇後我決定要再和爸爸及哥哥再討論一次。

奶奶、媽媽、姐姐，我們沒辦法。我會哭。

一開始在這個留言板寫文章時還沒預測到會變成這樣。

叫我報告沒錯吧，說不定你們部會相信，不過這就是我的報告。

那時回覆我的人，謝謝你

我有時會想，如果當時有聽你的意見我又會怎麼樣呢。

入「山」後要做什麼呢？

我還能回來這裡嗎？

再一次回來是回到這裡真是太好了。

啊，時間差不多了。

再見。

[ 2014/11/23 ] NO NAME ◆-

*初盆      過世後遇到的第一次盂蘭盆節