佩奇的閒言閒語

今天逛百度JYJ吧的時候看到了《THE JYJ》雜誌關於"團體"部份的翻譯

是關於出走及出走前後的心路歷程

我覺得很值得一看也覺得翻譯的不錯，PO出來分享給大家

這部份分上、中、下三篇，目前出來的有上篇及中篇

下篇等翻譯好後會在這帖後面貼出！

資訊來源：The JYJ Magazine

分享：JYJ3

韓譯英：Jen_Babylove

英譯中：maomaowuhan

轉載請注明JYJ組合吧

 Ps.在文裡“(  )”的部份為Paggy的附加註解(因為有部份的文字感覺翻得不自然)

上篇：JYJ千日雜誌談為什麼要出走SM　

（一）我們內心的秘密

2009 年夏天，金在中，朴有天和金俊秀決定在他們最受歡迎時摒棄所有。人氣和錢絲毫不重要，如果這些對他們來說意味一切的話，他們就不會邁著沉重的步伐擔驚受怕地出走了。他們不渴求別的，只希翼能擁有快樂和夢想。他們並不孤獨，有另兩位成員陪伴身側，而這是他們力量和安慰的唯一來源。那時人們和娛樂界對此有諸多揣測，批判傾盆而至。但是他們只能保持沉默。世人針對他們的責備，當然還有首當其衝的各種陰謀和惡性謠言撕扯著他們的心。即使這樣他們也沒有採取任何行動，因為他們明白“謠言總有一天會不攻自破的”。

朴有天說：「現在回頭想想，我認為我方(們)還是感受到了更多的遺憾，也許我們那時的經紀公司SM娛樂也有同感，即使那會(令)我想避免導致彼此間更多傷害和損失的言語。之後謠言就永無止境，但我想這就是我們要走的路，因此要堅持到底。我從沒想過這些惡意謠言會影響我們的決定。我們只能在內心深處期待謠言總有一天會過去。我想隨著時間的流逝，世人會知道真相的。」

俊秀的想法沒什麼不同。「那會(那時)我們非常艱難，昌洙哥說我們需要承受痛苦並克服它。他說如果我們對每件事都做出反應的話，事情只會越鬧越大。如果我們忍耐，也許就很快過去了。但如果我們不這樣，即使每一件很小的事情也得花很長時間去解決。這些話慰藉了我，讓我能夠挺過那些日子。那真是一段艱難的時光，但這就是我們能做的一切。」

最年長的金在中也說那段時光很難熬，他只能將一切埋藏於心。「我想我們內心都認為這場戰鬥我們可能會輸。但我們希望隨著時間過去，人們會明白我們心中所想， 即使我們不說出來。那時沒有一個人為我們說話，除了默默地做我們該做的事，我們其它什麼也不能做。從我們嘴裡說出的每個字都會造成誤解，即使我們說不是那樣我們也會被當成是儒夫，所以我們不能說任何事。」

回首那段過去，那個困難的2009年夏天，成員們還是有很多傷痛。有句老話說“不管當初如何艱難，隨著時間流逝，人總歸能淡然地談論過去”，但他們長長的嘆氣聲卻持續至今。

（看到在中說著那時候的心情，心裡也跟著沈重起來，那段時間三人(浩珉也是)的情緒是跌到谷底的谷底了，有口卻不能言，有苦卻不能說，什麼都只能往肚裡吞，那種滋味真的是生不如死啊。。。還好現在都過去了~）

（二）時間會揭示真相

那會(那時)，有關化妝品生意的破壞性謠言縈繞著他們，這是他們麻煩的開始，但成員們斷言這只是一個小問題，和整個事件沒有關係。

當回憶起那些日子，金在中說：「正如許多世人所知，進入化妝品生意的決定是真的。我們談論成員投資其中，大家一起掙錢該有多棒。每個成員管理自己的銷售，這樣就會產生差異（注：在我們的生意中）。那時，我們的確和我們經紀公司討論過與我們的生意相關的事情，但他們把我們像孩子一樣對待。經紀公司單方面地告訴我們停止，並責備我們。經紀公司說『如果你們做生意就會有法律問題。』『和廣告商的合同上有諸多限制』，諸如此類的。在這種情形下，和公司的衝突會進一步加深。因此我們說：『如果是這樣的話我們會停止化妝品生意』。」

但衝突的關鍵不是那麼簡單。衝突的萌芽已經紮根生長了很長時間了。「我們知道我們賺了多少。計算很簡單，就像我們接了多少廣告，賣了多少唱片，我們情況大家都知道。但是我們工資沒啥變化，當被告知不管我們銷量增加了多少，投於我們身上的錢也就相應增加多少，我們就無語了。最大的問題是13年合同，即使拿開服兵役的時間，我們履行完合同也就35歲了。」

「我們希望在活動期間每天睡哪怕2小時也好，可以看出我們在身體和心靈上有多麼疲憊了。我們根本無法見朋友，只有日復一日的工作。人們告訴我們因為你是明星， 你自然應該忍受犧牲，因為你獲得了財富和名聲作為回報。說得有理。如果我們獲得一些東西，很自然也會失去某些東西。但如果我們只是不停地在失去，我們又能做何選擇呢？」（金俊秀）

是的。成員相信衝突的關鍵是體系。圍繞著他們的環境和體系對他們來說是一堵他們永遠也打不破的牆。

那時在這個體系能尋到完全的快樂嗎？

有天回憶道：「我們敞開心扉，和經紀公司誠懇地談論了很多有關公司體系的內容，以及我們需要的改善。但他們顯示聽了我們話的唯一表示只停留在紙面上。而實際上什麼都沒變。我們不能再假裝我們一無所知，因為我們已經知道很多。我想我們再也無法和公司一起工作了，即使我們在這之後無法進行演藝工作。」

對許多人來說，SM娛樂看上去想一座巨大厚實的堡壘，但對他們來說，這只是一個好看的堡壘。當憶起那時發生的事，金在中和朴有天一口乾光了手裡的酒。不喝酒的金俊秀搆向他的冰咖啡，看上去有些不安。

（SM就是擺明了吃定你的態度，不管多不合理的事到了他們口中都變成合理的了，還記得在凱希那裡看到法院的議事記錄中載明了，SM是如何從成員中的獲利中扣掉那些他們所謂的"投資"費用，舞蹈老師的編舞費、演唱會的行政開銷、工作人員的餐費甚至零食及感冒費用等等，琳瑯滿目令人瞠目莫名其妙的費用，尼瑪！連工作人員的零食費你也要扣成員們的血汗錢，怎麼會有這麼離譜的事情，編舞費、行銷費、餐費等等本來就是你公司該出的，為什麼要算在成員們頭上？！難怪有天會負債4千萬，要知道以他們五個人的名氣和賺錢的速度，如果是在台灣，周杰倫賺的算什麼？蔡依林賺的算什麼？(我沒有任何汙辱貶低的意思)，台北帝寶都不知道可以買幾間了，還用等到離開了才買得起房子嗎？！原來SM都是用這種"投資"當藉口，一邊壓榨藝人、一邊樂呵呵的數鈔票。）

（三）為了未來摒棄一切

說再見的時刻到了，因為他們再也無法像以前那樣繼續下去，他們不得不拋下一切。他們那裡所屬的組合東方神起僅在日本的巡迴就吸引了50萬人，在東方巨蛋的夢想舞臺上唱歌，在名聲能力才華上都是頂級明星。不僅僅粉絲崇拜，光是東方神起的名字就足夠成為其它亞洲藝人的楷模。

每天他們都重寫著新的記錄，他們3人堅定了決定，最後採取了行動。他們說「我們在名聲的頂峰告訴公司我們離開的意圖。我們知道這個決定在會在已有麻煩中掀起更大的波瀾。」哥仨(三人)都同意：「如果我們說我們想在名氣下降時離開，看起來會更像是個藉口。但是如果我們在頂峰時離開，我們希望至少會有人想想，真有什麼問題讓3個人都受夠了才要走的。我們相信有些人會相信我們，捍衛我們，說肯定有什麼問題才讓他們這麼做的。而這也是唯一的辦法，因為沒有人相信我們會這樣離開。」

（所以說三人都真是抱著破斧沈舟的決心啊~~~而且他們也是聰明人知道時機在哪裡）

除了韓國，日本媒體也聚集報導了他們行為，而且高度緊張。他們那裡是韓流新歷史的締造者，大眾和媒體自然會非常感興趣。金俊秀說：「我們置身於高度的關注中，這太嚇人了。我不是犯人卻害怕走出去。在電視上，我們父母的照片被新聞報導模糊地展示出來，就好像我們是罪犯。因此我的緊張一天天累積，最後我得了脫毛症。」

決定已下，開始付諸實施時，東方神起5人永不分開的諾言也無法保持了。對許多粉絲來說這是最令人遺憾的事。但比起粉絲不得不忍受的，身處旋渦中的三名成員卻不得不忍受更多。兩邊都有不同的理念，只是我們走的道路不同罷了，三名成員這樣告訴自己。

這是個痛苦的決定，導向了一個不明確的目的地，但卻能為未來打開一扇門。做了這個決定他們不會輕易動搖。他們身邊圍著的很多人都做出好像我是站在你一邊的姿態，然後竭力想讓他們從內心動搖，目的是撕裂成員間友誼。在這個過程中，三位成員的關係加深了，他們彼此依靠。曾有個大娛樂公司拋出一個幾億韓元的大合同試著來誘惑他們。但他們沒有動搖。他們從來就沒向這個引誘屈服過。

那時，「即使是我們再也無法從事演藝了，我們也有信心可以向前走。」即使他們走不成演藝道路，決定也是堅定的。「就讓我們住在鄉下，種夠我們一日三餐吃的菜就行了。」因此成員們並不慌張。

在他們意識到這一點之前，害怕和焦慮慢慢消失了，只是那時他們還沒有感覺到這一點。

中篇：JYJ千日雜誌談共克難關和白昌洙代表

（一）身邊的成員是唯一的救星

戰鬥從此開始。那是一個比往年更潮熱的夏天，但對成員們來說卻是比冰河時代更寒冷的季節。尤其是圍繞他們的各種偏頗和偏見變本加厲，壓迫著他們的心。當成員們都在痛苦中，像“讓我們努力吧”這樣的字眼起不到安慰彼此的作用。

有天說：「直到現在我都懷疑，像“加油”這樣的詞對於一個痛苦得要死的人來說能帶來什麼力量。但當成員什麼都不說，只是站在身邊，我就感到自己變堅強了。」

（沒有身處在那樣的心境跟事情上，是沒有辦法體會我感受到的痛苦~我想有天的意思是這樣，簡單的說就是：說的都是屁話！[喂！！！）

金俊秀當時正在和抑鬱症作鬥爭，受了很多罪。「感謝成員，有了他們我才能夠忍受下去。當我們3人見面聊天時，我心中的怨恨消失了，正因為我們共同承受著痛苦，我才能夠忍受下去。」

（我們的小太陽曾經得過憂鬱症？！！！買尬的！）

金在中說：「如果我因為毀約而要受到懲罰的話，即使我被踢出娛樂圈，不得不在荒野裡生存的話，有成員在身邊我就感覺能夠克服。我被真心信任的人背叛過，在這樣的境遇中，成員是我唯一可以信任的。」

當他們挺身面對自己的處境時，深刻的友誼在彼此心中滋生。他們能夠看到以前不曾注意到的一些小事，並為此感恩。他們意識什麼才是到真正的快樂，以及這種快樂是多麼地幸運和巨大，那就是能夠站在舞臺上。

（二）遇上唯一能為我們傾盡所有的人

他們當時處境可以說是非常窘迫。通過俊秀一個熟人的介紹，他們認識了白昌洙。

他們當時沒有人可以信任，他們一開始也不信任白昌洙。甚至介紹認識後，一段時間裡有天和在中都與白昌洙保持著距離。這是因為他們被曾經信任過的人背叛過。挺身而出，對抗前經紀公司不合理系統的歷程實在是太痛苦了，他們內心留有很大的傷疤。他們不可能向人輕易就敞開心扉，不管那個人是誰，這也是可以理解的。

有天把自己的封閉了6個月。「那時有幾家經紀公司帶著大合同來了，但是我不需要。最重要的是我們能有多大的自由來主宰自己的活動。當我遇見昌洙哥時，我正和律師談著官司，一個長相平實的人一言不發坐在那兒，我只是問候了他，然後就分手了。除了和官司有關的事情，我拒絕和他做任何個人接觸。」和白昌洙代表保持距離的另一個原因是有天那時對他還不夠瞭解。在中則回憶道：「坦白說那會(那時)有很多人說昌洙哥的不好，為此我感到不安。此外，他看上去對音樂不夠瞭解。因此我心中總有這樣的疑慮：你怎麼能信任這樣的一個人，並和他一起共事呢。」

隨著時間推移，白昌洙代表開始一點點地按著自己的步驟開展工作。他不是沒有感覺到成員們的不信任，但是就像他一直到現在所做的一樣，白代表一步步地實現著對自己和對成員們的承諾。

首先，為了贏回JYJ的活動自由，他在假處分的事上竭盡全力。看著白代表的努力，成員們開始慢慢打開心扉。金俊秀說：「當我們看到昌洙哥為我們做的，我們開始漸漸地信任他。即使形勢很糟糕，我們也看見他一直到最後都信守著承諾，我相信他是我們能信任的人。我們發誓要和能夠保障我們的自由(的公司共事)，而不是只想著賺錢的經紀公司共事。能夠保證這點的是白昌洙代表。」在金在中眼中，對白代表的印象是：「一個只為我們利益著想的人，他甚至耽誤了自己的事。有其它人竭力想用金錢引誘我們，但沒人花時間和精力來面對我們。我接到過許多人打來電話說昌洙哥的壞話。但一段時間後，我開始站在昌洙哥一邊，認為他不是那樣的人。我甚至說過，能為了我們傾盡所有的人唯有昌洙哥。這個人現在就在我們身邊。」

白代表開始成為他們的兄長，成員們毫不遲疑叫他哥。

金在中說：「昌洙哥曾經動用他名下的財產和他的個人資產，投入用來全力支持JYJ的回歸。我們那時做著抗爭，卻沒有任何計畫，可能會失敗，他在背後給我們所需的支持和動力。事實上這些事我是後來才知道的。他總是默默地做著他該做的事。」

在這個過程中，成員們沉重的心慢慢變輕鬆了。更重要的是，他們接受了白代表，這個不會對他們撒謊，一天比一天更值得信任的人。他們找到了一個強人大哥，會為了他們而戰，這樣他們就可以享受他們希翼的自由，並集中精力於音樂上。他們對白代表的信任轉化為了他們對寫歌的熱情。

以上

↑↑↑這人就是白昌洙，長得蠻帥的~