翻譯練習#12 日本怪談：イケモ様

翻譯練習#12 日本怪談：イケモ様

ikemo大人

以前去奶奶家住時，家後面的大山上個祭祀叫"ikemo"神明的祠堂。
因為奶奶家周遭也沒什麼可以遊玩的地方，所以我和爺爺常在那祠堂附近的池塘一起釣魚。

某一天，爺爺和奶奶去鎮上採買，我一個人看家 (因為是開小型輕卡車)，因為沒什麼事好做，我就一個人獨自去釣魚。

實際上和爺爺去池塘時會繞了一大趟遠路，但今天只有我一個人，所以我抄了近路。
那條捷徑大概和龍貓裡面小梅躲起來的地方一樣，一個人大小可以通過的地方。
不過爺爺奶奶總是說不可以走那條捷徑(理由沒告訴我)。入口雖然被人工並排的石頭圍住，不過那時還個小鬼的我也不在乎什麼就跨進去了。
然後走了大約20分鐘就到池塘了。
釣魚經過大概1個小時，我不經意地看了眼遠方，瞥見了一個人影，還有感覺好像聽到｢あきよへほ(a ki yo he ho)　あきよへほ｣呼聲。
因為這裡平常是個沒什麼人的地方，所以我覺得有點在意，於是走過去看看，不過沒任何人。嗯，大概是錯覺吧！正當我打算重新釣魚時，爺爺的輕卡車急促地衝過 來。我想爺爺來是來接我吧，便收拾了釣具。一副非常嚴肅態度的爺爺把車靠過來，二話不說便把我塞進車裡，就這樣把釣竿和我喜歡的水壺留在那邊。
我被不知道是什麼的白布蓋住並被下令絕對不可以離開白布，在到家前爺爺一直在唸著不明的句子。

到家後，爺爺披上剛剛包著我的白布，奶奶給我批上新的白布。我無意間一瞥，鄰居們聚集在一起，整個房屋都覆蓋著白布，到底是怎麼準備這麼大的布呢?我現在回想，大概是為了那種時候吧。

之後我被奶奶叫去洗澡，洗完後被帶去了一個有點大的房間。
有個不認識的老爺爺在，問了我走過哪裡、花了多少時間等等的事。
然後告訴我有關ikemo大人的事

雖然ikemo大人是守護池塘的神明但是因為ikemo大人還年幼所以祂很怕寂寞，因此以前會獻上小孩活祭。而被活祭的小孩就是走那條捷近到ikemo大 人所在之處。不過會舉行活祭的時代已經結束了，所以只要ikemo大人覺得寂寞就會下山到村裡帶走小孩。為了讓小孩一直待在身邊，祂會把帶走的小孩腳筋切斷，讓小孩無法逃跑。之後為了不讓ikemo大人出來而排了的石頭封住小徑。

一開始我還以為是在開玩笑，但是我看了自己的腳後瞬間整個人僵住，我小腿腹被割傷，明明流著血卻一點也不痛。
老爺爺突然大吼，一群批著白布的人把我圍住，奶奶用符咒?沒看過的東西幫我止血。

因為我被告知在這樣下去非常危險，決定趕快讓我回家，被送上同樣批著白布的輕型卡車，據說ikemo大人好像看不到白色的東西所以才批上白布。
(即使如此，我在家裡還是被割傷了腳，好像是因為布沒有完全蓋住房子的關係)
在被布蓋住之前，我看見爺爺的輕卡車黑色的部分被用牛皮紙蓋起來，貨斗載著大量的零食，樣子真得是有夠鱉的。

之後什麼事也沒發生的行進，我認為原本應該要發生什麼大事，所以就鬆懈了，因為我一直該著布很悶，所以就把車窗開了，隨後就聽到｢きよへ｣呼聲，但是因為爺爺還在正常地開車，所以我想應該是錯覺吧。
 
耳邊非常得清楚地聽到｢きよへ｣呼聲，到此我失去了意識。

我醒來後已經在奶奶家了
我跟奶奶說了之後，她告訴我這一切全部都是夢。
可是我的水壺不見了，釣具也不見了。

說這故事說了也沒人相信，可是我右腳還留著傷痕，即使過了好幾年還是看來像最近才弄傷的樣子。

這是真實故事，不過好像沒有人知道些什麼呢 ?


---------------------------------------------------
原文http://nazolog.com/blog-entry-5448.html

144 ：本当にあった怖い名無し：2012/06/01(金) 23:11:33.03 ID:S3pZFAI80
>>142
「あきよへ」
「あ」は　あなた　汝
「きよへ」は　来よへ　来寄へ　の意味　

あなたは来て寄りなさい。
あなたは此方へ来て私の傍に寄りなさい。
の意味だろう。

「あ」 a 你 汝
「きよへ」 ki yo he 過來、靠過來之意

請過來吧，
從那邊來到我身邊的意思