翻譯練習#10 日本怪談 百鬼夜行の足音

翻譯練習#10 日本怪談 百鬼夜行の足音

百鬼夜行的腳步聲

文章看來可能有點怪，因為我是一邊回想一邊寫的請多，多諒解


大約三年前實際發生的事。


雖然我爸的老家是個鄉下的老房，不過也沒有什麼特別奇怪的地方。
不對，是有都市裡不會出現的神龕，不過也算不上是稀奇的東西。

我小時候常去老家，平常碰不到的大自然讓我沖昏了頭。
都會裡熊蟬？很多(要說也只有這個了w)不過在鄉下倒是很稀有，記憶裡當地的小孩有對我解釋過「一點都不稀奇咧」
我跟那些傢伙們混到了天黑才回家，因為是我很熟悉的地方了，即使晚上暗得難以置信又非常安靜我也不會感到害怕。
廣闊的老家中就只有我和祖父、祖母，平常都是我一個人睡在八疊大的和室。(祖母她們兩人在二樓)
在半夜，外面有說話的聲音(歌？)和樂器(像鈴鐺的東西)，還聽到有一堆人的腳步聲，腳步聲很整齊，像是在行軍一樣。

時間記的不是很清楚，大該半夜一點到三點左右吧。
穿過老家院子的門後就只有田埂而已，順帶一提，這裡可沒有像便利商店那種便利的東西。
不可能有一堆人走動啊。
那時我還在棉窩裡發呆，一開始我也不怎麼在意，就像是看見夢境的感覺吧。
人一鬆懈後，我感覺就像待在都市的家裡，「是發生事故呢?還是火災吧」我想。
之後腳步聲竟然走進了庭院，這一刻我整個人完全醒了。
根本不可能啊，我起床走出房間。
當時我正想打開走廊外面的集雨系統吧？的木門，那時我只是好奇而已，也沒感到恐懼，就像是事故現場圍觀者的心情吧。
我並沒有往幽靈或妖怪那類東西去想。
然後接著一陣啪啪啪的腳步聲，祖母跑了過來(要說哪邊的腳步聲可怕，我選祖母這邊)。
她以不像年過七旬歲老人的速度。也是啦，祖母看起來一副遇到什麼事情的表情。
「○○君(我)。不可以打開，快過來我這邊」
「為什麼？」
「別問了！」
因為祖母沒有戴假牙，所以很難聽懂在說什麼。
大概講了這種話，然後她把我帶到了有神龕的房間。我那時還以為發生了什麼大事而感到非常興奮。(太大意了w)
之後祖母一直祈禱到早上，祖父則是拿著擺飾的武士刀雙手叉腰站在門前。
糟糕，實際上我不小心笑了出來。或許發生什麼事了吧。
雖然我暫時乖乖地待著，但我想我都這麼大的男孩了怎麼還需要被保護呢?
「是強盜之類的來了嗎?我也去拿球棒吧?」我一邊講著準備起身的瞬間。
「給我待在這裡」兩人一同大叫‧
真不愧是長年在一起的默契啊。
我就在不明究理的狀態下看了那裡唯一的一本相簿到天亮，蟬鳴開始為止。想著以前明明那麼可愛，現在都一把年紀了還裝扮成辣妹風的表姊，是發生過什麼事嗎？之類的，度過時間。
隔天祖父和祖母慌慌張張地跑去附近神社求助。到了傍晚他們幫我做了簡單的除靈。還來了好幾個不認識的人。
之後總算是告訴了我理由
不知道什麼原因，我好像聽到了百鬼夜行的腳步聲。
就算那樣說，也只是字面上的意義，說了ungyou？ryo？之類單字(抱歉，沒聽過的單字就忘了。)


下面是我記得的例舉
>祂們不是人類靈，而是離得更遠的其他東西
>是接近妖怪的東西，但不是在惡作劇。如果看到他們的話就會被帶走。
>要分善惡的話，是屬於惡。最好不要牽扯上。
>祂們在神社的井和祀堂之間同一條路徑上來回
>我老家在那路徑上，所以好像有請神社改過路徑。(確實以前有傳說不要經過我老家這裡比較好。)
>那一天因為祠堂毀了，所已祂們走以前的路徑。
>祂們沒進我老家是因為神龕裡的祖先保佑。

真是討厭呀，一開始我還以「這是因為迷信吧」或「哎，我們家也是這樣呢」一語帶過。
仔細思考後我覺得並不單純，祖父母有需要在家裡大鬧一番嗎？

入冬後我回老家時順便去了趟那祠堂，擺上了之前神社的人給我的木棒。
是上面有寫著像蚯蚓般的縱向文字的傢伙。那祠堂我還是第一次看到，因為在河的另一邊所以我沒去過。
雖然是石造的，卻碎得像粉末般，明明就不是水泥而是堅硬的天然石蓋成的，真的就這樣毀了。
這種壞法真得不普通啊，我可以斷言即使好幾個大人拿鈍器也不可能辦到。
被車撞好像也不大可能。
雖然那時我什麼也沒想，之後我越想反而覺得越可怕。
可能是聽了那些話之後我才覺得氣氛變討厭了吧。
並不是帶刺的敵意，而是充滿像似瘋狂的東西淡淡地蔓延的感覺。就像是在祭典中漫不經心的樣子。
我正想合掌拜祠堂時就被祖父罵w

往老家的回程上
「那時我感覺到有人，就想出去看看」我說。
「因為神龕旁的鏡子掉了才查覺的」祖母聽完後這樣講。
那是我生平第一次對神龕合掌敬拜。

原文連結 http://terakowasu.blog.fc2.com/blog-entry-203.html