翻譯練習#7 鄉間恐怖故事 真的有不能看海的日子

翻譯練習#7

鄉間恐怖故事：真的有不能看海的日子

突然想到小時的恐怖體驗就把它打下來了。
因為蠻長的，所以就邊整理回憶邊打。

9月中我奶奶的姊姊("姨婆"這樣稱呼)過世了，全家一起留宿進行守夜和喪禮。
實際上，在我現存的親族中，姨婆是年紀最大的，而且我們這一族不知為何女性的地位非常高，所以喪禮上連關係很淡的遠親也都來了。

親戚中有個差我一歲的男孩叫修，在親戚中唯一會與我一起玩樂的同伴也就只有修了。

大概15年沒見面了。不過守夜時只有修的雙親和姊姊參加，沒看到有點期待的修人影。這時突然想起，我還是小學生時有場相同的親戚葬禮(應該是姨婆的老公)結束後一起玩時遭遇的恐怖經驗。
那就繼續打下去吧，中途可能會空些時間，請見諒。

我父親的族譜有些特別，族長好像不是由長男繼承，而是由長女繼承。父親那邊的親戚和姨婆都住在靠日本海那側的地區，我父親是家裡老三，因為我父親沒住在老家，而是去了大阪，所以與家族的風俗傳統沒什麼緣分，修他家也像我家一樣住離老家很遠，住在神奈川。

每年暑假盂蘭盆節前後，親戚們會齊聚於姨婆家進行祭祖和參加地方的祭典。我們一家和修家和其他親戚有點不同，因為從遠方到來的關係，所以會在姨婆家住上幾天。

因為大婆家的主屋離海很近(隔條道路過去一點就可以看見海了)，所以我和修從早到晚都在海邊玩耍。

在我大概小學2、3年級的冬天時，姨婆家有場喪事(應該是姨婆丈夫去世沒錯)，那時我們一家也住下來守夜和參加喪禮，修他們家也一樣。
我原本就是個粗枝大葉的人了(如同前面文章所述)，那時候更是什麼都沒有顧忌，比起什麼喪事，腦袋裡只有和修一起玩的念頭而已。w

我們一早就出發，到了大婆家後吃完飯的一陣子之後就開始守夜，這時除了很無聊以外我也沒什麼印象，都不能出去玩。

借宿時的「子屋」在房子的後面，我們本來該在那裡過夜，不過那時因為親戚幾乎都留下來過夜的關係，子屋客滿了，所以就我們住在主屋。
吃完晚餐後，我記得親戚好像低咕了些什麼「怎們會在那種日子去世呢」之類的話。

隔天早上起床後(蠻早的。6點吧)，奶奶和姨婆與其他親戚們手忙腳亂地做事，家前吊起想是木編小籠子的物品，而且還貼著像是奇怪詩籤的東西。只要有門窗的 地方都用一條繩子吊著，漸漸起了興趣，我便伸手敲著玩玩看，結果就被老爸用力地敲了頭。就在那時，親戚們開始關閉我們家裡全部的雨窗(或叫木窗吧)，像廚房那類沒雨窗的地方就把像和紙之類東西用圖釘釘上窗框。我最初的感想是，這是人死掉時的風俗吧。

早上一大早就開始告別式，過程我沒什麼記憶，中午過後的一下子就幾乎都結束了。

可能我是個無情的小鬼吧，腦袋裡只有結束後玩什麼而已。過程中，吃了午飯，記得大家都沒說什麼話，大概是幾點我忘了，不過親戚們都趁早開車回家了，只剩我們一家和修家留著。
我還在想像會和夏天一樣親戚們一同熱鬧地吃飯到晚上，只記得我因為和說修說了點話被責罵而已。
在家裡和修玩就被罵「安靜」，我想看平常傍晚的電視節目說：「我想看電視」也是被罵，還被警告「總之就是保持安靜」。
現在想想，當時父母、姨婆和奶奶都一語不發。

待續-

因為實在是閒得受不了，我對修說：「我們去看海吧。」
我們在玄關穿好了鞋後，只見奶奶一臉慌張的跑了過來，敲了我們頭，拉著衣服把我們帶到食堂，在食堂裡修的爸爸和奶奶兩人用很嚴肅的表情對我們說
「今天絕對不能出門」
「你們給我待在二樓」
就這樣我們幾乎什麼話都沒有說，我和修玩了黑白棋之類的遊戲，回神時已經被帶去二樓睡覺了。
不是很清楚我睡了多久，只記得自己是被冷醒。從二樓走到一樓時，有股魚腥味〈比起釣場還要有點奇怪的潮水臭味〉
只覺得有點不舒服，上完廁所後回到二樓，在走廊遇到了修。
修說「欸欸，好像有誰要來了」
今天早上姨婆們好像也有說過類似的話，修好像有聽到的樣子。
想稍微確認一下，連不過2樓的雨窗也被封住，所以看不到外面。

「廁所的窗戶打得開吧?」

我想到剛才的廁所窗戶是毛玻璃不是雨窗。因為廁所在房屋末端得靠海側(道路側)有窗戶，所以我們兩個就講好了要去看看。
冬天的廁所真得不是普通得冷啊，不過我們滿腦子都是在想窗戶另一邊有什麼。
就像守在秘密基地一般，感到奇妙地興奮的同時感覺到一股寒氣從背後竄來。

「真的有嗎？」
我小聲地對修說話。
修也小聲的說：
「有啦，大婆都這樣說了嘛。」

廁所的小窗位置很高，以小學生的身高是無法窺視的。因為有供水的水管，所以就變成了腳踏著供水管向窗外窺視的姿勢。
一開始是我自己看外面。
悄悄地拉開窗戶，看外面。
屋簷下的籠子正在搖晃。
視野的另一端，從房子到道路之間有什麼長形物體伸了過來。
雖然不清楚是什麼，不過那長條物體向著我這邊的前端正一點一滴的靠了過來。
看了大約十秒，我嚇得渾身發抖地把窗戶關起來。
「有誰在嗎?」
「不清楚，不過有東西」
「我也要看」
「不知道什麼好像往這裡來了，快逃啦」

我想那時我應該是半哭的狀態吧
寒冷和未知的恐懼讓我好想馬上大叫著逃出去。

「吶，回去吧？」
我打開了廁所門，拉著修的手

「我也要看，一下下就好，真的只要一下下」
修揮開了我的手後回身，一腳踩上供水管。

拉開窗戶窺視的修就暫時盯著外面一動也不動。

「吶，已經夠了吧，回去啦」
「**，這是，」
講到途中的修就這樣這樣看著外面，抽蓄地發出像是「嘻、嘻」的聲音，
我因為不知道發生了什麼事感到驚慌失措，然後我的自己身後發出了聲響。
「你們在幹什麼?」
修的爸爸用非常嚴肅的姿勢站在我們後面。

正想找藉口時，連一句話都還沒說，我就被修的爸爸抓住領子丟出了廁所外，吐了一口氣之後，修也被丟了出來。
之後門就像是狠砸似地被關了起來。

我的父母和姨婆聽到聲音後也來了「你這大笨蛋」
我被父親張著手打了一頓，大婆也過來呼了我巴掌。
 「**(我的名字)你看到了嗎？看到了嗎？」
我想應該是在生氣吧，不過卻發現大婆擺出一副快出哭來的表情。
就在什麼也不知道的狀況下，身旁大人們的情緒和表情變得越來越可怕。
「雖然看了外面，不過因為太暗了也看不出什麼，一下子就放棄了」
大婆對著我怒鳴：「真的嗎？沒有看見臉嗎？」，我一邊哭泣一邊點頭。
在這之後，父親和從後面過來的奶奶搬了很大的物品堵在廁所前面。

修的爸親搖著修的肩膀問道：「修，你呢?」
我也很擔心地向修看去。

修笑了。

「嘻、嘻」修發出像是打嗝般的聲音，一副似哭似笑般地僵硬表情
「修志、修志」不管怎樣搖晃、怎樣呼喊，反應就是沒有改變。

一瞬間大家都說不出來，在這昏暗地走廊看到的景象真是讓人渾身顫抖般的恐怖。
大婆不知道在與哪邊通電話中，客廳裡修的母親和姊姊面色鐵青。
打完電話回來的姨婆說：「一天亮就馬上把修帶去「do***先生」(**表示沒聽到的地方)那裡！」然後猛然的站了起來，修的雙親也只有點頭而已。

我則是被奶奶和雙親抓著手腕帶上了二樓，果不其然，被要求下脫衣服和馬上換裝，然後就被丟進鋪好地棉被裡。

「今天不可以離開這個房間」
奶奶留了句話就離開了房間，緊閉的拉門另一端似乎可以聽見簡促的誦經之類的聲音。
那天就在雙親陪伴下度過了一晚。
因為關燈我覺得非常害怕，就隔著棉被緊抓雙親的腳顫抖。
只有手腳異常地寒冷。

隔天奶奶來接我，下一樓時修已經不在了
「修發燒所以去了醫院」奶奶這樣告訴我。
我事在走出房間時看了，昨天懸掛在玄關及窗戶下像籠子般的東西也有掛在
我睡覺的房間前。
吃早餐時姨婆對我說了類似「你們真得是幹了蠢事啊」之類的話。
雙親好像已經打包完了，所以吃完飯就馬上回家去了。
也不知道雙親以向姨婆和奶奶道歉還是打招呼的形式離開老家的，

回家的那晚，我因為發燒所以隔天向學校請假。
到此就是我小時候的故事。

隔年之後，我就再也沒有被帶去姨婆家過了。
只有國中二年級時去過一次大婆家而已，那時親戚也齊聚一堂，不過就是沒有修的身影。
「你問修志啊，因為暑期補習沒辦法請假」我聽修的母親這樣說道。
可是在今年9月大婆的葬禮時，「修志果然變得怪怪的呢」，我卻聽到其他親戚這樣說道。

不知道那時修是看到了什麼，也不清楚自己看到了什麼。
問了父親當時的事，他也只告訴我「真的有不能看海的日子」

原文網址

真得是有點可怕啊，這我覺得這故事可能和死去的人和日子有關係吧