【桃草夏冬high歌】「Coco☆nut、Santa先生」自翻MV+介紹【前山田健一／ヒャダイン】

這回要介紹的是桃草演唱會上的兩大High歌
其實桃草能炒熱氣氛的歌不勝枚舉
不過這兩首因為其季節的代表性強烈
所以特別並在一起介紹

這兩首歌同樣都是由桃草的戰友兼推手的
「前山田健一／ヒャダイン」擔任作詞、作曲
兩首歌最大的特點就是都有「連呼」的副歌歌詞
這也造成了相關影片在Niconico上
皆產生大量「彈幕」留言
所以也是桃草特有的「彈幕歌」

原本這篇文章應該是要在昨天po的
畢竟需要翻譯到的文字是又少又簡單
沒想到被重複的歌詞給拖累（一堆co跟san快把我搞瘋＠＠）
光對字跟對時間軸就花了不曉得多少時間
一回神居然已經是1/14兩點鐘了...
只好作罷擺到現在才Po

1.Coco☆nut（ココ☆ナツ）

中文字幕影片連結（DailyMotion）：
http://www.dailymotion.com/video/k5Od3u1Q5GW4Go52sKZ

很淺顯易懂的歌名
硬要翻譯的話就是椰☆子，又或者是日語諧音的「適逢☆盛夏」
這首歌是收錄在2010年11月10日發行的第二張單曲「緊緊相連的羈絆」
裡的第二首歌（c/w、B面）



前山田首次在電視上（musicる）談論桃草時
就有談論到這首歌
這首歌特有的舞步「Coco☆nut 圈圈」相當受到歡迎
（註釋：Coco☆nut 圈圈－於副歌時一群人配合歌詞伸出手做出像公雞的手勢來炒熱氣氛）

主持人問：為何副歌會有一堆co呢？
前山田：原本是有各種歌詞在的，中途拿回來重新思考著如何能更「朗朗上口」
嗯......那就全部都給它標上『co』好了
對方也表示OK便這麼定下來了


2.Santa先生（サンタさん）

中文字幕影片連結（DailyMotion）：http://dai.ly/x18bggu

收錄於2011年11月23日發行的第六張單曲「勞動讚歌」
裡的第二首歌（c/w、B面）
從歌名就能知道這是一首配合聖誕節慶所作的歌

Nico：

Youtube：


同樣是在該節目上
前山田健一：自己也有一首聖誕節的歌，是首「怨念曲（恨み節）」
注釋：該首歌名為「聖誕節？那是什麼？好吃的嗎？」
Nico：

Youtube：


大部分的聖誕歌都是脫離不了愛來愛去的
可是這樣的歌給桃草來唱根本一點意義都沒有呀
不過在會議上就已經把主旋律決定好了
既然都沒啥意義了
那乾脆副歌也就給它全都填入「Santa先生」好了
夏天有Coco☆nut副歌一堆cococo
冬天版本感覺不怎麼好唱
想到Santa先生存在嗎
那就給它「先生先生先生（さんさんさん）」

後來又想到可能會被人說
「Coco☆nut作上癮了才有這首歌？這不是沒梗了在濫竽充數地拖時間嗎」
既然如此那我就故意寫了一段
--
在日本是正逢寒冬的聖誕節
在澳洲是正逢盛夏的聖誕節
這也就是說～～～！！？
--
然後接著cococococo......
沒錯！就硬著頭皮把Coco☆nut給加進這首歌裡了
「在被別人指三道四之前，自己先招了」（節目人員大笑 XD）
這首歌的PV導演跟之前也剛好是同一人
所以就把這一段給重現了
這PV可能是桃草難得展現出可愛面的一支PV
第一次給人有「偶像」的感覺（笑）

－完－
這首「Santa先生」我特別提兩個看點
其中之一是後段的「砸蛋糕」
大家都有玩到
但是百田夏菜子砸玉井詩織那一下最狠 XD




另一個是在間奏時蕾妮醬那邊會加入一些特別的橋段
MV裡是扮醜鼻孔插著免洗筷跳撈泥鰍


於演唱會上則有過「魔術秀」或「集體換裝秀」的演出

另外不得不提的是之後還有再上「神舌（ゴッドタン）」這個綜藝節目
靠著武士「小山、設樂（香蕉人）」推廣
桃草有著許多令人捧腹大笑的好表現
其中之一就是要重現PV這一段

高城蕾妮跟日村（香蕉人）的搭配可謂一絕


後面若林（奧黛莉）表現不佳時
還被吐槽「到底哪邊是偶像？哪邊是搞笑藝人？」


會一些日文的武士們推薦一定要看一下這節目
2011.05.25 ゴッドタン 第2回照れカワ芸人更生プログラムッドタン
2012.01.14 ゴッドタン 第2回照れカワ芸人更生プログラム

照れカワももクロ学園完全版

中文字幕影片（優酷）：
【黑桃Z字幕】120310神舌—害羞藝人改造計劃3（桃草Z參戰）
【黑桃Z字幕】120317神舌—害羞藝人改造計劃3（下篇）
--
連結有失連或被砍還煩請告知（如有被砍後續補傳Nico）
這幾天應該會先至少補完「桃色幸運草Z大事紀與創舉」結束2011年的部份...吧？