作者  shehope (Hsin)                                              看板  SNSD 
 標題  [情報] 100907 日經娛樂 少女時代的採訪                                  
 時間  Wed Sep  8 15:36:22 2010                                               
───────────────────────────────────────




100907 日經娛樂 少女時代的採訪




對於在日本出道，現在各位的心境是如何的？


太妍：終於這天到來了啊~心裡滿滿的是這樣的心情。在我還是小學生的時候，

      2001年時，看到同一事務所的前輩BoA在日本出道，感受到了很大的衝擊。

      BoA的舞蹈啊歌啊，都非常出色，就連日語也說的很流暢。

     “我也想成為BoA這樣的歌手”當時也做過在日本出道的夢。

      少時的特點，一句話概括的話就是“energy”。

      我們9個人站在舞臺上的那種震撼的力量，想要日本的飯們都感覺到。

      大家覺得呢？


西卡：我們少女時代這樣的，成員們有著這樣那樣的個性，9人9色的女子組合，

      大概在日本屬於很少見的吧。我們的這種魅力，想要日本的大家能夠熟悉，

      我是這樣的心情。


帕尼：我經常這樣打比方。少女時代，各個成員作為一個個的素材，都是優質的水果呀

      點心這樣的，分開來吃會覺得很美味。但是，如果作為材料進行烹飪，成為

     【少女時代】這樣的蛋糕和甜品，比起分開來就變得更加美味，飯們能品味出

      非凡的味道，我們想成為這樣的存在。


YoonA：是的。Teamwork這方面，是我們的強項。因為歌和舞蹈如果不團結的話就不能順

       暢進行，到現在我們少時所展現的，要是在日本也發揮出來的話，我相信一定會

       得到大家的愛的。因此，現在比起緊張感，其實更是在忐忑的期待著呢。





在韓國取得了Top的地位，一邊又拓展海外市場，有沒有感受到困惑或者壓力？


Sunny：並沒有呢。包括海外的活動，如若不能一直展現出全新的少女時代，甚至現在擁

       有的東西也會失去，大家都很明白這點。我們幾個都很喜歡挑戰新鮮事物，

       比起壓力，反過來以此為契機，好好享受。雖然暫時要離開韓國一陣子，但不論

       是接受韓國媒體的取材還是在網上看到的熱烈反應，我們在日本出道受到大家

       積極的評論及應援。大家都懷著一起去日本吧這樣的心情。

       並且也有懷著少女時代在日本的飯變多了很高興這樣心情的。


帕尼：在日本，像Smap這樣很有人氣、已經成立超過10年的組合（其實應該是

      20年以上了），感覺真的是非常厲害。在韓國保持了這麼久的組合是沒有的。

      少時從出道至今已經三年了，我們的目標，是像Smap這樣。




在東京市中心的Club裡，模仿少時舞蹈的活動也舉辦了。有著powerful dance

能力的孝淵也備受矚目哦。


孝淵：受到關注我感到非常高興。我認為日本的飯們一定對舞蹈的眼光很高。

      因此我也會更加努力，希望可以果敢的挑戰。



（粉字標題：出道時就開始有了海外市場的意識）



秀英日語真的很棒呢。以出道為契機，期待你在各方面的活躍。


秀英：（秀英是用日語做的採訪）感受到了很大的壓力。什麼事半途而廢都是很討厭的，

      因此不僅僅是只要能用日語溝通就可以了，而是想要真正完全的掌握。

      為了這個目標，從現在開始必須增加更多的詞彙了。不過，看著現在成員們每天

      一起學習日語，受到了鼓舞，感到很欣慰。

      少女時代作為能施展各種各樣才能的組合，當初進軍海外也是目標之一，因此

      在出道之前就有了在海外活動的覺悟。少女時代活動的中心，考慮到如果有機會，

      在日本的電視劇、電影、MC、綜藝節目也能出演的話，在出道前也接受過

      這方面的課程。


帕尼：秀英她給我們說了很多日本娛樂作品。正因為這樣，我們對於日本

      感興趣的有很多。而且，秀英她並不僅僅是日語說的很好，還有搞笑的能力哦。

      我也想像秀英那樣，成為可以搞笑的有趣的人。


秀英：我反過來，對於擁有美國籍的帕尼那流暢的英語談話能力而羡慕不已。

      反正，我們幾個也有在美國也能開展活動這樣的夢想，最近，英語學習也開始了。

      現在，當然是非學日語不可的時期了...（笑）




知道要在日本出道的時候，是否有聽到家人啊朋友之類的，周圍擔心不安的聲音出現呢？


太妍：從家人那裡聽到了“終於啊”這樣期待的話語。父母也有希望自己的女兒參加的活

      動能好好見識世界這樣的想法。


西卡：我也是從家人和朋友那裡聽到了“去了日本，更加不能見面了呢

      這樣感到寂寞的話語，但更多的都盡是應援的聲音。


忙內：我的父母，對於我們能去日本發展，感到很驕傲。“在日本也要好好的成為讓大家

      認識的藝人，加油吧”，這樣給我應援著。


帕尼：周圍這樣（指忙內那句話）溫暖的應援也聽過，成員們也有比之前都要高昂上升著

      的士氣。我們也都在努力學習日語中。


YoonA：是的，不具備外語能力這點上（指周圍不安的聲音）。我認為要是語言方面懂的

       更多能流暢的表達意思的話，能獲得更多的自信也會更順利。

       無論是BoA前輩還是東方神起前輩，在日本出道初期開始就是用的日語，這次的採訪

       要是能用日語來溝通是最好了。

       現在還辦不到，真的很懊悔。並且，雖然聽說了在日本很多的飯來歡迎我們，

       老實說，畢竟不認識我們的人多很多，因此我也認為我們首先要從讓更多的人認識

       我們這點出發展開活動。


太妍：首先，要有自信，把我們少女時代現在的形象很好的展示出來是很重要的事情。

      在韓國出道的時候，當時在諸多有著強烈形象和性感形象的女子組合中，我們自然

      的樣子，想要成為贏得無論男女老少的喜愛的存在啊。現在越發的相信，充滿精力

      的powerful表演也是作為我們的長處，憑藉它超越國境，獲得更廣層次的愛。


全員：的確是這樣。




太妍完全展現出了少時的理念，在組合中看起來像是Charisma的存在呢。


Yuri：是的。太妍是最年長的那位（笑）。


太妍：確實，當團隊有什麼要去完成時，我總是出現在最前面。


孝淵：太妍她聲音也很了不起呢。有著特別清澈的嗓音，只要她一唱歌，我們就會

      有舒暢的感覺。



（粉字標題：想在日本活動更久）


Yuri：這次，好不容易在日本開始了，在日本的活動期間，想要盡可能更多的時間呢。


孝淵：是啊。聽說日本的綜藝節目有很多很有意思的，想要出演試試。


秀英：在韓國國內，飯們也期待著我們在日本取得成功後回國，他們只能聽著我們在日本

      的音樂，所以我們想一直唱下去。


忙內：反過來說，要是因為途中的辛苦無法很好的活動就要回國這樣的，是絕對

      不行的吧。


Sunny：現在我們當中，“就是去日本試試看”這樣輕浮的心情是不存在的。

       我們九個人，有擔心的事、不擅長的事，會互相商量聽從各自的意見並越過難關。

       因此現在，比起擔心更期待哦。




你們之間有著像家人姐妹般的羈絆呢。能夠融洽相處的秘訣是什麼呢？


YoonA：每個人都有著這樣那樣的個性。過去真的是在很小的地方意見都會不合，從出道

       之前開始彼此就認識了，在彼此聊著各種各樣的話題中，活動方面的訣竅

       也挖掘了出來。

       比如說，在舞蹈動作方面，即使是現在也會有不同意見。不過，因為這是大家

       為了變得更好而提出的，“怎樣做才能更像少女時代？”，這樣的討論已經

       成為了習慣。


西卡：比如“這首歌曲，怎樣做才能顯得更好”這樣的，我們幾個會根據觀念提出意見，

      磨合也能很好的進行呢。


YoonA：簡單事物的分擔，也會採取少數服從多數的方法哦。因為有9個人，獲得5票的一

       方就贏了（笑）。得到最多票的，是孝淵吧。在吃什麼東西的問題上意見

       有分歧的時候，她會說“我要這個，大家也都點這個吧”，在舞蹈和歌曲的練習

       開始時間問題上，她說“我0點OK，大家也都在0點集合吧”，大家都會回答，

      “好的知道了”（笑）。




最初，07年在韓國出道時，聽到是9人組合時是怎樣想的？


秀英：我們幾個在出道前就是好朋友了，相反的，要是在不同的組合裡，會很難過很寂寞

      的對吧，因此正是有著這樣的擔心，當聽說是9人組合時，非常高興呢。

      實際上，出道時，去各個放送局做問候時，因為我們有9個人聲音的大小都不一樣，

      周圍的staff們說“因為你們有9個人，收到的power很強哦”，我們也覺得這也是

      好處吧。




徐玄是最小的成員，出道時沒有感到很大壓力麼。


忙內：完全沒有


秀英：她被姐姐們很好的疼愛著，我也很羡慕。


忙內：我原本就希望能有姐姐，一下子多出了8個姐姐，真的是很高興。




有時也會吵架的吧？


秀英：是的。還是為了很小的事情（笑）。每當這個時候，不是說什麼“對不起”這樣的

      話，大家一起像平時那樣吃著飯，就又會和好了。真的是像家人一樣的感覺呢。





8月25日在有明體育館也舉行了showcase，那麼下一個目標是什麼呢？


帕尼：當然是全國巡演啦！BoA前輩和東方神起前輩們都在日本全國舉行過巡迴，真的是

      非常羡慕。什麼時候我們也能在全國的飯面前開演唱會呢。


秀英：我也是，比起前幾天的showcase，想要看到更加多的人，然後去不同的地方。


YoonA：以後，希望能在東京巨蛋公演啊。


秀英：我也是這麼想的。然後大阪巨蛋。


帕尼：對於我們來說，現在這還只是非常大的夢想，不過我們會朝著目標一步步前進的！

      什麼時候才能達成我們也不知道，總之希望越短越好。


Yuri：我希望在日本的首都圈以外的地方巡迴，就算是小規模的也可以，以live作為中心

      活動看看。




“Record大賞”和“紅白歌唱大賽”的出場也是目標嗎？


孝淵：老實說，當然很想。但是，或許其他的目標從現在開始就可能出現了，而且現在，

      很多的事情想要挑戰看看呢。因為我們都很貪心（笑）





轉載：允諾—允兒家族、百度少時吧
翻譯：kaze




總算打完了@@
如有錯字煩請告知~謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.92.5.94