翻譯練習#9 日本怪談 早死一族

原文網址

 翻譯練習#9  日本怪談  早死一族

我爺爺的爸爸或爺爺，也就是曾祖父或曾曾祖父，不是很清楚就是了，大概是那個年代的人體驗的故事。

是我在小時候從爺爺那邊聽到的故事。不過爺爺也已經過世了，所以我想調查事實也沒辦法了。

就先假設我曾曾祖父叫G桑吧。

 G桑是住在關西某個地方城市的人，一直從事著類似現在市公所的戶籍員的工作。

當時不算是都市，可能是鎮或村、縣廳或公所吧。

詳細我也不清楚。

 總之G桑的工作類似戶籍員，立場上可以看以到人們的名字和工作類別。

雖然當時已經是大正時代，階級制度已經式微了，不過還是遺留下了許多姓名。

像士族會取得姓氏或這類名字還不少，平民階級也一樣，像這個姓是農民出身、這個姓是開染坊的，又這個姓是做借貸的血統。

雖然也是有例外，不過大體上有這種傾向。

說不定已經猜到了吧。

用*2CH用語來講，名字有這種明顯特徵的人就叫做* B人也就是被歧視的B落呢。

雖然當時已經被當成平民對待了，不過還是發生了不少事情的樣子，有的是看姓氏就一目了然又或是改了個奇怪的姓，當然也有改像田中、佐藤等常見姓氏的例子。

G桑所在的鎮有好幾種這類姓氏的群體，果然是關西呢。

工作有點那個的人們以他們的工作為參考，姓氏好像都是和工作有關係的樣子。

 言歸正傳，G桑在某個時期注意到某個罕見姓氏的一族。

像這樣從姓氏判斷，看來不像士族、商人及農民。硬要講的話，是像神主之類的家系的名字。

如過對民俗學有所涉略的話，應該是常見的話題就是了。

以前的乞討僧、除魔師、祈禱師之類工作，從事這類工作的B人好像很多。

好像是從江戶時代開始就存在的風俗。

嗯，和擁有土地的農民不同，給人離鄉流浪或強迫推銷除魔之類的感覺。

G桑注意到的一族一看就是做這類工作的名字。

因為現代化後的事情，當然不會有浮浪者了，所以都有清楚住址，也有戶籍。

只是有兩個非常不自然的地方，第一是住址。看來都是有血緣關係的一族(因為是罕見的姓，所以不像是巧合)，住的地方卻都離得非常遠。說是距離得遠不如說是被隔開的感覺。地址散佈在鎮上重要的大道或鎮外邊境附近的地方。

怎麼說呢?都是些像城鎮「入口」的地方。

以前就存在的大道因為通過鎮上好幾個地方，所以大道與街區形成接點的地方就像是圓和直徑的交點。鎮上有好幾個這種場所，他們就住在那裡。有的像是住了「守門人」的感覺。

另一個可疑地方是這一族總是很年輕就過世。死了很多新生兒，即使是在死亡率高過現代很多的時代，也讓人無法覺得正常的程度。

就像是生了十個人，全部都在2到3年內死光這樣子。也有可能只是單純因為貧困造成的衛生不良這種理由。不過不管是住在鎮上哪裡的這一族都很早死。家主也是在30歲左右就因病之類的原因去世了。

這故事的開端原本就是因為大量的死亡通知讓G桑注意到「這姓氏的死真多人呢」

G桑最初是認為可能和犯罪有關，殺小孩吃掉或是賣血之類的。不過這種質疑本身就是對B的偏見，所已稍後也被人提醒過了。

只是不管G桑覺得有多奇怪，也不知道是否應該找人討論。也姑且算是他人戶籍和住址的話題，工作時擅自調查也很奇怪，即使是和現在相比不算重是隱私的時代，也不知該怎麼處理，于是就這樣放著不管好幾年。

不過在同個月、住同家的家族反覆死了3個人。因為怎麼想都還是非常奇怪，G桑決定先去親眼看看。去那地址上的房子看看，如果有可疑份子進出就通知警察。G桑打算等到假日就要去那房子看看。

那是初夏中非常熱的日子，G桑走出自家後馬上就覺得自己不應該特地走這趟，邊想著自己到底在幹什麼邊走。車之類的若非有錢人是承擔不起的，身為地方公務員也只能走路了。

不過到那房屋附近後就沒有這麼熱了，正在想太好了的時候，事情卻沒有那麼單純呢。

只要一接近那房屋就莫名地非常冷。明明很熱卻很冷啊。大熱天中G桑走到太陽下，明明肌膚感覺得到陽光卻冷得莫名發抖。

「就像一口氣跳進熱浴缸後起雞皮疙瘩那樣，大概就是那種感覺吧。」

這不是G桑而是爺爺的解釋，所以對不對我就不清楚了。

地址上的房屋到底是哪個房屋倒也不到要找的程度，就像剛才說得一樣，就在鎮上最角落面向大道的地方，所以一看就知道。

還不到調查的程度想再進一步時，「絕對不可以接近這裡」G桑這樣感覺。

覺得這裡應該是有什麼不好的東西，不過卻像是被什麼附身似的，無意間走到看的到庭院的地方。這一家的房屋本身非常破爛，庭院也隨便雜草亂長，雖然看來很貧困，卻也沒有進行什麼犯罪的味道，也不是說有屍臭之類的理由，只是感覺很討厭和很冷而已。

真是奇怪啊？明明天氣那麼好卻這麼冷啊？想著，G桑無意見看了眼那房子的屋簷上。好像有個像黑色的小猴子的物體出現在視線的一角。啊！這樣想著，G桑望向那邊時已經沒有東西了。

G桑直覺地最先想到這房屋應該是被什麼附身了，所以才會有那麼多死人。那樣的話，住在其他地方同姓的一族也是全部都被什麼附身了吧？一整族都被詛咒了吧？

G桑這樣認為。

因為實在是很奇怪的事，G桑怎麼想都無法冷靜。所已決定把事情的經過告訴可以信賴的上司。

請教之後，上司擺出一副嚴肅的表情說了「你有和其他人說過嗎？」之類的話。

雖然問了上司「您知道些什麼嗎？」不過一開始上司就對裝傻G桑。在經過一番糾纏和固執地發問後，上司總算下定決心要告訴G桑。

「那是○○鎮的祭品啊！」

在邪惡的東西或是崇神進入鎮上時，特意讓他們被附身。也就是說那一族是為了守護這個鎮的活祭品。所以才會被安排住在像鎮的入口的地方。大概是從室町將或江戶開始，好像很早以前這個鎮就把這種工作推給被歧視的B人。不過那一族好像也不知道自己被當成了祭品，又或許他們有察覺到也說不定。

總之就是在事前準備其他理由讓他們入住那裡，依照場合本人也不會發現。不過就算沒發現，相比之下出現死人的意外和大病卻遠多過其他房子。

依照鎮的不同也不一定是推給B來做，也可能是犯了罪的一族、本家發生騷動的名門、或是比較晚到的外地人。他們被推上這種工作，入住在很不妙的地方，當然這一切都不會告訴當事人。

「現在也還是有這樣幹的地方，所以搬家一定要小心啊」爺爺以教訓為這個故事下結論。

當要開始一人獨居時，或是遇到未知街區的房仲異常執著地推薦某個物件時，多懷疑一下會比較好。

小心自己可能會被當成祭品喔！

*2CH 日本知名的BBS網站
*B人  部落民也就是所謂賤民階級。

*B落  取字首諧音，部落，日本自古以來由賤民、罪犯、流浪者等賤民階級組成集落，部落民不得與其他階級通婚，被其他階級殺害亦不被問罪，從事各種不名譽的工作。

蠻敏感的故事，日本很多的怪談都會牽扯到部落民的問題。當然，部落民不是個可以明講的話題就是了，大概種族歧視差不多。